"prisioneira" - Traduction Portugais en Arabe

• سجينة
• السجينة
• أسيرة
• السجين
• سجين
• سجينتك
• سجينه
• كسجينة
• مسجونة
• سجينتي
• سجينةً
• سجينته
• حبيسة
• كأسيرة
• سجينتنا

És uma prisioneira deste bloco até que o som te liberte.
أنتِ سجينة على هذه المنصة حتى يمنحك هذا الصوت حريتك

E sabia que não podia ser encontrado com uma prisioneira a chorar e a sangrar no seu carro, então, chutou-a fora.
و تعرف انه لا يمكن ان يعثر عليك مع سجينة تبكي و تنزف في سيارتك لذا طردتها الى الشارع

A prisioneira está na sala 1, ao fundo do corredor.
السجينة في حجرة الاستجواب 1 للأمام في نهاية الرواق

Era prisioneira da vida do marido. Livra-se dele, começa de novo...
لقد كانت أسيرة لحياة زوجها ستتخلّص منه وتبدأ حياة جديدة

Mas acho que manter-me neste complexo como uma prisioneira seria o que ele tinha em mente.
لا أعتقد أن إبقائي محبوسة في هذا المُجمع مثل السجين

- Não és uma prisioneira aqui. Estás aqui pela tua segurança.
أنتِ لستِ سجينة هنا أنتِ هنا حفاظًا على سلامتكِ الشخصية

Mesmo se ela soubesse o que fazia no banco, era uma prisioneira.
حتى لو كانت تعرف ماذا كانت تفعل في البنك كانت سجينة

Então, tire-me estas algemas, e já não serei prisioneira.
إذًا انزع هذه الأغلال عنّي، ولن أعود سجينة.

Não sei onde as foi buscar, mas sei que era prisioneira delas.
لا أعرف من أين لها بها لكني أعلم أنها كانت سجينة أسليبها تلك.

E receio que os patrões dela mantenham a Wade prisioneira.
و أنا أخشى أن الناس الذين يوظفونها يحتفظون بـ وايد سجينة عندهم

Estou a falar a sério. As vezes sinto-me prisioneira, dos meus próprios caracóis.
أنا جادة, أحياناً أشعر أني سجينة لشعري المجعد

Mas depois de ouvir o caso da acusação, decidimos não chamar testemunha alguma, membros do júri, excepto a prisioneira.
ولكن, بعد سماع المحكمة للقضية فقد قررنا الا نستدعى اى شهود ما عدا السجينة

A prisioneira é acusada de instigar sua Majestade, a Rainha de Copas, a jogar croquet, para aí, propositada e maldosamente, maltratar, atormentar e aborrecer a nossa...
السجينة في القفص متهمة بجذب انتباه الملكة، ملكة القلوب في لعبة الكروكيت، ثم وبكامل قواها العقلية لكن ..

Milords, antes de a prisioneira se condene pela própria boca ... Eu exijo o direito de me dirigir diante do tribunal.
سيدى ، قبل أن تدين السجينة نفسها بلسانها إننى أطالب بحق التحدث معها أمام المحكمة

E a minha mulher é prisioneira do Cavaleiro da Morte.
و زوجتي باتت الآن أسيرة بين يديّ فارس الموت

Ou podias apenas esperar e falar com a prisioneira da cela do lado quando fores presa.
أو بإمكانك الإنتظار وتخبري السجين في الزنزانة المجاورة بعد أن يُقبض عليكِ

Normalmente, é melhor não dizer isso em frente da prisioneira.
عادة من الأفضل أن لا تقولي هذا أمام سجين

Se quisesses, levar-me-ias daqui, em vez de me fazeres tua prisioneira.
لو كنت تريد ذلك دعني اخرج من هنا بدلا من ان تجعلني سجينتك

Gostava de ter algo para te dar, mas sou uma prisioneira.
أَتمنّى لوأن لدي شيء أعطيك إياه لكني سجينه كما ترى

Enquanto que for uma prisioneira confortável, isso é outra coisa.
تريد أبقائي كسجينة مرتاحة، هل هذا هو الاتفاق

Eu tenho razões para acreditar que a minha irmã está lá prisioneira.
لدي أسباب بالأعتقاد أن شقيقتي مسجونة هناك

A minha prisioneira favorita costumava falar de ti o tempo inteiro.
سجينتي المفضلة إعتادت ذكر إسمك طوال الوقت

Logo após isso, fui mandada ao purgatório, onde fui prisioneira até há pouco tempo.
و بعد فترة قصيرة , أرسلتُ إلى المطهر حيث بقيت سجينةً حتى لفترة قصيرة

Ela não te estaria a hidratar se fosses prisioneira.
ليس و كأنه سيبقيك رطبة لو كنتِ سجينته

Por favor diga-lhe para não se preocupar, uma vez que sou prisioneira na minha própria casa.
ارجوك اخبرها الا تقلق بما انى حبيسة فى منزلى

- Ou seja, os homens que te fizeram prisioneira naquele laboratório eram Forças Especiais da República Terrestre.
هذا يعني أن الرجال الذين أخذوك كأسيرة في ذلك المختبر من القوات الخاصة للجمهورية الأرض

Acabei agora mesmo de... ver a nossa prisioneira Cylon.
لقد حضرت من رؤية سجينتنا السيلونز