"problema de" - Traduction Portugais en Arabe

• مشكلة في
• مشاكل في
• الخطأ في
• العيب في
• من مشكلة
• من مشاكل
• مشكلة لشخص
• مشكلتنا
• المشكلة التي
• مسألة
• المشكلة مع
• المشكلة فى
• متعلقة
• أن مشكلة
• حالة معتدلة من

Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue.
الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم.

- Um de cada vez, pessoal. Isto é um problema de equipamento ou uma perda de energia?
هل هذه مشكلة في قراءة المؤشرات فقط ام أننا نعاني من نقص حقيقي في الطاقة؟

"Respiratório". Algum problema de pulmões ou com a respiração?
الجهاز التنفسي , هل لديك مشاكل في الرئتين

Qual é o problema de tomar conta de animais de estimação?
ما هو الخطأ في مجالسة الحيوانات الأليفة؟

E qual é o problema de ser feminina de vez em quando?
ما العيب في أن يكون المرء بناتياً بين الحين و الآخر؟

Passou por um divórcio feio. Teve um problema de alcoolismo.
لقد عانى من مشكلة طلاقه عنده مشكلة فى الشراب

Talvez tenha um problema de transmissão. Devia ver. Que se passa?
ربما يوجد مشكلة في النقل لا أعرف، يمكنك أن تتفقدها

Tivemos um problema de refrigeração e não quero que adoeça. Credo.
, كان لدينا مشكلة في التبريد ولا أريدكِ أن تمرضي

E se a inveja for realmente um problema de geometria, dependente apenas de onde nos posicionamos relativamente a outro?
ماذا لو كانت الغيرة بالفعل مسألة هندسيّة، فقط مشكلة في الجانب الذي نضع أنفسنا فيه، في علاقتنا بالغير؟

Como fazemos para que as pessoas percebam que têm um problema de visão?
كيف يمكنك إقناع الناس أن لديهم مشكلة في النظر؟

Temos um problema de marketing na comunidade de doadores.
لدينا مشكلة في التسويق تجاه مجتمع المتبرعين.

Se ignorarmos toda a complexidade, temos o problema de escala.
إذا أبعدنا التعقيدات سيكون لدينا مشاكل في الصعود

- Fui diagnosticado em outubro de 2011. O problema principal era um problema de respiração, a dificuldade em respirar.
جون: تم تشخيصي في أكتوبر 2011، والمشكلة الرئيسية كانت مشاكل في التنفس، صعوبة التنفس.

Qual é o problema de ter uma cauda?
ما الخطأ في أن يكون للشخص ذيل ؟

Qual é o problema de um homem tratar da sua aparência?
الآن، ما العيب في رجل يتأنّق بعض الشيء في مظهره؟

Concordo, mas antes disso, temos de resolver o problema de sobreaquecimento.
موافق، ولكن في البداية علينا التخلّص من مشكلة الإحماء الزائد

Se há um problema de abandono, não vai hesitar em matá-la.
ان كان يعاني من مشاكل هجران فلن يتردد بقتل إيما

Vamos lá. Daqui a alguns minutos, será problema de outro.
هيا، خلال دقيقتين ستكون مشكلة لشخص آخر

É um problema de todos, e é minha obrigação entregar-lhe isto. Ai é?
انها مشكلتنا فى قسم الشرطه وانا الفت انتباهك اليها

O problema de acreditarmos nisso é que temos de abdicar dessa noção de que a Terra foi criada para nós,
المشكلة التي لدينا هي في تصديق أنه عليك التخلي عن هذه الفكرة أن هذه الأرض خلقت لنا.

Eu adianto-vos que a informação, se vista do ponto de vista da comida, nunca é um problema de produção; nunca se fala de excesso de comida.
وأنا أقول لكم ان المعلومات، إذا نظر إليها من وجهة نظر كالغذاء، ليست بتاتاً مسألة انتاجية ؛ لن تتحدث عنها كغذاء زائد

É esse o problema de passarmos muito tempo na natureza.
هذه هي المشكلة مع الجريان دائما حول البرية

Muitos anos depois, vim a reconhecer que o problema que Emma enfrentara era um problema de moldura.
بعد سنوات عديدة، استوعبت أن المشكلة التي كانت تُواجهها (إيما) كانت بوضع المشكلة فى إطار.

Tudo isso fez-me perceber que a fome não era um problema de escassez, mas uma questão de logística.
كل هذا، جعلني ألاحظ أن الجوع لم يكن بسبب نقص المؤن، بل كونه مشكلة متعلقة بالتخطيط.

Eu poderia dizer que o problema de ruído também poderia ocorrer com base na informação fornecida no mundo para os ouvidos.
الآن يمكن أن أقول أن مشكلة التشويش يمكن أن تحدث أيضا على أساس المعلومات المقدمة في العالم ، من خلال الأذنين.

- Eu sabia! - Não gosto e tenho um problema de IF.
لا أحبّه مطلقا عندي حالة معتدلة من الالتهاب المعوي