"problema sério" - Traduction Portugais en Arabe

• مشكلة حقيقية
• مشكلة خطيرة
• موقف خطير

Há um problema sério com o snobismo porque, às vezes, pessoas de fora do Reino Unido
هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة فاحيانا يتخيل الاشخاص من خارج المملكة المتحدة

Você fica calado na escola, mas é bom aluno, e nunca teve nenhum problema sério.
انك تبقى جميلا هادئا في المدرسة, لكن انك طالب جيد لم تصادف اي مشكلة حقيقية

E se descobrirem do helicóptero, teremos um problema sério.
و إذا اكتشفوا لدينا المروحية في طريقها ، نحن قد ستعمل مشكلة حقيقية.

Se isso é verdade, temos um problema sério.
لذا أي شخص بقربه يمكن ان يتعرض لجرعة قاتلة إذا كان هذا صحيح، فلدينا مشكلة خطيرة فلنأمل الا نكون

Cria um problema sério para todos nós.
والذي بشأنهِ سيكونُ مشكلة خطيرة بالنسبةِ له.

Desvio de verba pública é um problema sério.
الآن، اختلاس الأموال العامة يمثل مشكلة خطيرة.

- O FBI. Temos um problema sério e quero lidar com ele racionalmente.
لدينا موقف خطير و أريد أن يتم التعامل معه بعقلانية

Não, temos um problema sério e tu vais ter de lidar com ele.
لا،نحن فى موقف خطير و يجب عليك وحدك التعامل معه

Temos aqui um problema sério.
نحن لدينا مشكلة حقيقية, أتعلم ذلك؟

Parece que estão com um problema sério de Zorgons.
يبدو انك عندك مشكلة حقيقية مع الزورجون

Daqui a uns anos vai ser um problema sério.
هذه ستكون مشكلة حقيقية بعد .بضعة أعوام،

Alec, temos um problema sério para resolver, sim?
أليك، لدينا مشكلة حقيقية لحلها حسنا؟

Digo, se estivermos a falar sobre algum tipo de criatura mitica que seja tão poderosa que o único sitio para a deixar seria na Caçada Selvagem, então temos um problema sério.
لو أننا نتحدث عن مخلوق أسطوري ذو قوة عاتية لدرجة أنّ المكان الوحيد الآمن لحبسه هو مع جماعة الصيد البرّي فلدينا مشكلة حقيقية.

Tenho um problema sério para resolver e não tenho muito tempo para o fazer.
لديّ مشكلة خطيرة عليّ حلّها، وليس لديّ الكثير من الوقت لإيجاد حلّ لها

Sim, mas temos um problema sério.
نعم ولكن لدينا مشكلة خطيرة هنا

- O sujeito tem um problema sério, contei-Ihe da melhor maneira.
- الرجل عنده مشكلة خطيرة - عندما يعلم الآن فهذا أفضل له

Temos um problema sério, de tráfico humano.
لدينا مشكلة خطيرة بالاتجار بالبشر هنا

E esse é um problema sério ao qual não vou dar continuação.
هذه مشكلة خطيرة لن أستطيع تحملها

Temos um problema sério.
نحن فى موقف خطير