"problemas deles" - Traduction Portugais en Arabe

• مشاكلهم

(Risos) Eu disse que achava que a comunicação dentro do casamento podia estar a provocar alguns dos problemas deles.
فقلت إنني أعتقد أن التواصل في الزواج قد يكون السبب في بعض مشاكلهم.

Na verdade essa é a primeira semana que eu vou falar com os alunos E se os problemas deles forem estranhos e perigosos?
إنه أول أسبوع لي أتحدث إلي الأطفال ماذا لو أن مشاكلهم غريبة ومخادعة

O que significa que eu tenho de os ensinar, e depois tenho de lidar com os problemas deles quando fazem asneira.
و هذا يعني أنه عليّ أن اعلم ثم عليّ التعامل مع مشاكلهم عندما يخطئون

- Você anda por aí ajudando os outros com os problemas deles...
إنتِ تذهبين نحو مساعدة الآخرين في مشاكلهم

Não mantêm os problemas deles em segredo durante seis meses e depois excluem-te completamente e ignoram todos os teus conselhos.
إنهم لا يبقون مشاكلهم سرا لستة اشهر و من ثم يبعدوك تماما و يتجاهلوا كل نصائحك

Os doentes podem deitar-se na minha marquesa e eu diagnostico os problemas deles.
يمكن للمرضى الاستلقاء على طاولة فحصي وأستطيع تشخيص مشاكلهم.

Se os tivesse comprado, os problemas deles tornavam-se seus.
حسناً , لو كنت اشتريتهم مشاكلهم كانت لتكون مشاكلك

E receber outro Pulitzer pelos problemas deles.
أجل، و ربما الحصول على جزء آخر من مشاكلهم

Alguns dos problemas deles referem-se à fé, às vocações, ao significado das suas vidas.
بعض من مشاكلهم تضعف الإيمان مهنتهم،معنىحياتهم...

A resposta a todos os problemas deles e aos seus... está aqui para eles esta noite!
الحلول لكل مشاكلهم و لمشاكلكم .. هي هنا لأجلهم الليلة!

Voltaram a trazer para cá os problemas deles.
أحضروا جميع مشاكلهم إلى هنا مجددا

Têm problemas deles.
لديهم مشاكلهم الخاصة

Eu... eu escuto estes indivíduos, e ajudo-os com os problemas deles.
و أساعدهم على حل مشاكلهم

Sim, mas se o Julius Bar acredita realmente que censurar um 'website' vai resolver os problemas deles eles simplesmente não entendem como a informação flui no século 21.
أجل, لكن إن كان حانة (خوليوس) تصدق حقاً بأن إيقاف موقع سيحل مشاكلهم

Sabes que levei com ele e a Jinny durante 17 anos e eles só sabiam culpar-me a mim e à Avó dos problemas deles.
هل تعلم أنني اعتنيت به و (جيني) لمدة 17 عاماً و كل ما يمكنهم فعله هو لومي و الجدة على مشاكلهم

Assim, acabam-se todos os problemas deles.
جميع مشاكلهم ستنتهي.

Resolvo os problemas deles.
أنا أحل مشاكلهم.

Ele assumiu todos os problemas deles.
هو كان يواجه كل مشاكلهم

Os Von Kesslers pagam-me para resolver os problemas deles.
عائلة (فان كاسلر) دفعوا لي لأحل مشاكلهم

Sim, claro, eles têm os problemas deles.
-أجل، بالطبع، إنّ لديهم مشاكلهم .