"programas que" - Traduction Portugais en Arabe

• البرامج التي
• برامج
• العروض
• من البرامج

como fiz num pequeno exemplo. Encontre os programas que mais se aproximam dos que ordenam números.
وبالتالي أبحث عن البرامج التي كانت أقرب إلى ترتيب الأرقام.

Agora tenho uma nova geração de programas que são produzidos pelas combinações dos programas que fizeram um trabalho melhor.
لذا لدي جيلٍ جديدٍ من البرامج والتي أنتجت عن طريق مزج البرامج التي أبلت أحسن بقليل من غيرها.

Mas fazem o trabalho. De facto, confio que conseguem fazer o trabalho porque são originários de centenas de milhares de programas que fizeram o trabalho.
وبالفعل، أثق تماماً، أنها تؤدي الوظيفة لأنها أتت من سطر من مئات الآلاف من البرامج التي قامت بالوظيفة.

A chave não é apenas criar novos programas a partir do zero, mas aumentar o poder dos programas que já estão a tomar forma.
ببساطة لا يكمن الحل في إنشاء برامج جديدة تُنشؤ من الصفر، ولكن من خلال تضخيم جهود البرنامج التي بدأت بالفعل في الظهور.

De facto, são programas muito mais eficazes do que os programas que eu poderia ter feito pessoalmente.
وفي الحقيقة ، إنها برامج أكثر فعالية بكثير من أي برامج مكتوبة باليد.

Ninguém me disse que ele viria e eu precisava de saber isso. Por ele ser quem é e fazer os programas que faz.
لم يقل لى أحد أنه سيأتى إلى هنا و هذا شىء كان ينبغى أن أعرفه بسبب شخصيته ونوعية العروض التى يُقدّمها

Estes são exemplos dos programas que estas agências estão a usar neste momento, contra o mundo inteiro.
و هذه امثلة لانواع البرامج التي تديرها الوكالات الاستخبارية الامريكية على جميع انحاء العالم

O Programa de Controlo Central agarra em todos os programas que acreditam.
المُتحكم الرئيسي يقوم بخطف كل البرامج التي تصدق ذلك

Este é um daqueles programas... que foi iniciado anos atrás pela administração anterior.
هذا أحد تلك البرامج التي بدأت قبل عدّة سنوات مضت من قبل إدارات سابقة

De qualquer forma, estivemos a correr alguns programas que foram projectados para modelação.
على أى حال لقد كنا نجرى عدد من البرامج التي كانت تهدف لوضع النماذج

Estive a ver alguns programas que acho que poderiam ser bons para ela.
كنت انظر لبعض البرامج التي اعتقد انها ستكون جيدة لها

Ele diz que os programas que se passam durante a I Guerra Mundial são muito tristes.
يقول بأن البرامج التي عرضت خلال الحرب العالمية الأولى والثانية حزينة جداً

Mesmo que o tribunal determine que os programas que foram revelados eram ilegais ou inconstitucionais.
حتى لو قررت المحكمة أن البرامج التي تم الكشف عنها كانت غير قانونية أو غير دستورية،

Os programas que quer diminuir ou desmantelar são os princípios básicos do Sonho Americano.
البرامج التي تريد إعادة تحجيمها أو تفكيكها، هي عصب الحلم الأميركي.

- Sim. Achamos que há tantos programas que é quase impossível acompanhar todos, certo?
هناك الكثير من البرامج التي من الصعب أن تتبع لهم.

Precisamos de ter a certeza de que os programas que os nossos filhos estão a receber, não só estão a ter um impacto positivo, como também estão a ter um impacto duradouro.
ولهذا يجب علينا التأكد قطعيا أن أطفالنا لا يتلقون برامج لا تترك آثار ايجابية فقط بل تترك تأثيرا دائما

Já temos muitos programas que afirmam fazer isso, agarrando numa palavra, numa frase, ou num livro inteiro numa língua e traduzindo-o em quase todas as outras, seja em inglês moderno ou em sânscrito antigo.
بالفعل لدينا عدة برامج تدَّعي أنها تقوم بذلك فعلا تأخذ كلمة، جملة، أو كتاب كامل بلغة واحدة وتترجمه تقريباً إلى أي لغة أخرى سواء كان باللغة الانكليزية الحديثة أو السنسكريتية القديمة

Aliás aqui na PBS temos muitos programas que comemoram o estilo de vida.
بالواقع، نحن هنا ضمن الحفل الخيري، لدينا برامج عديدة، تمجّد أسلوب حياتكم.

Tem que encontrar programas que sejam mesmo, mesmo bons.
عليه أن يجد تلك العروض التي تعد عظيمة فعلاً.

Por outras palavras, tem que encontrar programas que estejam do lado direito desta curva aqui.
وبكلمة أخرى، عليه إيجاد العروض التي تقع على أقصى الطرف الأيمن من هذا المنحنى.

Até o homem ser pacífico o suficiente para não haver violência nas notícias, não faz sentido acabar com programas que precisam dela como espectáculo.
لذا، إلى أن تُصبح البشريّة أكثر سلماً وتتوقّف عن العنف في الأخبار فليس هناك مغزى من حذفها من البرامج