"prometer-me" - Traduction Portugais en Arabe

• تعدني
• تعديني
• أتعدني
• وعدي
• يعدني
• توعدني
• توعديني
• ستعدني

Papá, não pode prometer-me, mas obrigado por querer fazê-lo.
أبي، لا يمكنك أن تعدني ولكن شكراً على رغبتك.

Podes prometer-me que ninguém mais vai morrer?
و الآن، هل تعدني أن لن يموت أحد بعد الآن ؟

Mas precisas prometer-me que serás um bom menino, atencioso e gentil com aqueles que o cercam.
ولكن يجب أن تعدني بأنك ستكون ولد مطيع وتكون عميق التفكير وحنون تجاه من حولك

Tens de prometer-me que não vais dizer a ninguém.
يجب أن تعديني بأنك لن تكشفي بهذا لأحد

Se puderes prometer-me algo, promete que sempre que estiveres triste ou insegura ou se perderes a fé tenta ver-te a ti própria através dos meus olhos.
إذا كنتي سوف تعديني بأي شيء أوعديني حينما تكوني حزينه أو غير مطمئنه أو فقدتي الإيمان الكامل

Merlin, tens de prometer-me que não desperdiçarás os teus dons.
ميرلين عليك أن تعدني ألا تضيع موهبتك سدى.

Se eu agir por fora e te ajudar a encontrar o tipo, tens de prometer-me que mo entregas vivo.
سوف أفك الشبكة واساعد بإيجاد هذا الرجل وعليك أن تعدني بأن تسلمه لي

Que a obriguei a prometer-me pelas vidas das nossas filhas não aceitar a porra do teu dinheiro?
لقد جعلتها تعدني على حياة ابنتنا أن لا نأخذ مالكِ

Sempre o tive, por isso tem de prometer-me trazê-lo de volta sem um arranhão.
يكون معي دائماً لذا يجب أن تعدني بأنك ستعيده بدون أي خدش

Já que te sentes assim, podes prometer-me uma coisa?
إذا كنت تشعر هكذا ، هل يمكنك أن تعدني بشيء ؟

Podes ao menos prometer-me que terás cuidado?
هل يمكنك على الاقل ان تعدني انك ستكون حذراً ؟

Ou, então, podes prometer-me que não me voltas a falhar seja no que for e podemos continuar como se nada fosse.
أنها لا تأكل عظامك أو تعدني ألا تخذلنيي ثانيةَ هذه المرة ويعود كل منا لمسائه

Podes prometer-me que não o deixas apanhar um mais cedo?
هل يمكنكِ أن تعدني بعدم السماح لهُ اللحاق بقطارٍ أبكر منهُ؟

É melhor prometer-me que não vai dizer nada sobre o meu pai?
عليك أن تعدني بأن لا تقول أيّ شيء عن والدي؟

Tens que prometer-me que irás lembrar-te sempre que és a famosa grandiosa primeira bailarina.
يجب ان تعديني بأنك ستتذكرين دائما أنكِ اجمل راقصة باليه معروفة

tens de prometer-me não fazer nenhuma estupidez.
عليك أن تعديني بأنك لن تفعلي شيئاً غبياً

Tens de prometer-me já ou digo ao Papá hoje à noite.
عليك أن تعديني الآن وإلا أخبرت أبي الليلة

Por favor, por favor, sou seu subordinado, e estou-lhe a pedir este favor, pode prometer-me que será apenas uma boleia para casa?
أرجوك، أنا موظفك و أطلب منك هذه الخدمة أتعدني بأن توصلها للمنزل فحسب؟

- Não pode prometer-me isso.
لا، لا يمكنك وعدي بهذا. أنت لست المدعي العام.

Ele disse-me, no parque. Eu fi-lo prometer-me.
لقد أخبرني بذلك في المهرجان لقد جعلته يعدني

Podes prometer-me que terás cuidado?
هل يمكنك أن توعدني بأنك ستكون حذراً ؟

Mesmo que sobrevivamos a esta noite, tens de prometer-me que vais cortar qualquer ligação com esta gente.
حتى لو استطعنا البقاء على قيد الحياة من هذه الليلة يجب عليك ان توعديني انكي سوف تقطعي جميع العلاقات مع هؤلاء الناس

Vais prometer-me que nunca mais voltas a jogar.
ستعدني أنكَ لن تعود للقمار مرةً أخرى