"prometi-vos" - Traduction Portugais en Arabe

• وعدتكم

Mas o meu tempo está a esgotar-se e eu prometi-vos uma visão do aspeto que poderá ter uma parte fundamental da solução.
لكن وقتي ينفد، وقد وعدتكم بتصور لما تبدو عليه الجزئية الأساسية للحل.

Bem míudos, eu prometi-vos uma coisinha em troca do jantar... e aqui está...
.. حسناً يا أطفال ، مثلما وعدتكم سابقاً .. وها هو

prometi-vos há muito tempo que vos falaria do coração.
لقد وعدتكم منذ وقتا مضي انني سأتحدث من قلبي

Abristes-me os vossos portões porque prometi-vos liberdade e justiça.
فتحتم بواباتكم لى لأنى وعدتكم بالحرية والعدالة

Divulgar publicamente este tipo de informação é difícil, mas... prometi-vos transparência, então, aqui estamos.
الإفصاح عن هذه المعلومات بشكلٍ علنيّ صعب، ولكنّني وعدتكم بالشفافيّة، فها نحن أولاء.

prometi-vos um exemplo, só para mostrar porque é tão difícil chegar ao ponto da verdade, nua e crua, de um conhecimento objetivo, como alimento para o pensamento.
لذا، لقد وعدتكم بمثال فقظ لأريكم لماذا هو من الصعوبة بمكان الوصول إلى نقظة المعرفة الخالصة، الموضوعية -- كغذاء للفكر.

prometi-vos uma noite especial.
لقد وعدتكم ان الليلة ستكون ليلة خاصة

prometi-vos uma vitória e vamos consegui-la.
وعدتكم يارفاق بالفوز وسنحصل على واحد

Eu prometi-vos uma surpresa para hoje.
وعدتكم بمفاجأة اليوم.

Ontem, prometi-vos milagres.
امس وعدتكم بالمعجزات