"propositado" - Traduction Portugais en Arabe

• متعمداً
• مقصود
• عمدا

Foi propositado o facto de não se ver o tubarão-jaguar?
هل كان خياراً متعمداً أن لا يظهروا السمكة الجاغوار ؟

Não sei se foi negligência ou propositado.
سواء كان هذا بسبب الأهمال أم كان أمراً متعمداً , لا يمكنني القول

Algum tempo depois, analisaram a disposição gráfica da moeda e descobriram que o erro tinha sido propositado.
في وقت لاحق، فحصوا البنية العملية للقطعة النقدية، واكتشفوا أن الخطأ كان متعمداً.

Não, isto é propositado.
لا، هذا مقصود. يمكنني الشعور بذلك.

Parece propositado, não?
يبدو أنه مقصود مكانه أليس كذلك ؟

Por isso, se espirrar a meio de uma canção, não é propositado.
إذن لو عطست أثناء أغنية فهذا ليس عمدا

- Sim, do género "propositado".
عمدا نوعا ما

Não foi propositado...
لم أقفله متعمداً.

- Desde que não seja propositado.
- طالما لم يكن متعمداً.

Foi propositado.
كان متعمداً

- Não, isto é propositado.
كلا، ذلك مقصود