"prosa" - Traduction Portugais en Arabe

• النثر
• نثرك
• نثر

Só escreve prosa sensível, intensa e prometedora.
فإنه لا تكتب شيئاً إلا النثر الحساس ، المكثف ، و الشعور الواعدة.

É o perigo de se compor uma prosa tão incendiária.
تلك هي مُخاطرة إعداد مثل هذا النثر الحارق

Agora, a prosa estava um bocado para o chocante, mas, de qualquer maneira, não fazia ideia de que ela fosse capaz.
لقد كان النثر معقداً قليلاً لكن مازلت أقول أنني لم أعرف أنها تتمتع بالموهبة

Será que se ofendia se eu dissesse que a sua prosa sugere uma versão masculina da Emily Brontë?
هل سيكون مهيناً لو قلت لك أن نثرك هو نسخة ذكورية للطبقة العاملة لــ إميلي برونتي؟ شاعرة بريطانية

Achei que era uma forma tão anémica, sem o multicolorido manto de prosa.
لقد وجدتها فقيرة المعاني تمامًا، وتفتقد إلى عباءة النثر المتعدد الألوان.

Encontrei todos os tipos de prosa muito maus e fiz algumas cópias das memórias dele.
لقد وجدت كل أنواع النثر السيئ حقا عملت لك بعض النسخ من مذكراته

Literatura, prosa, poesia, música...
الأدب .. النثر .. الشعر و الأغنية

Curso de poesia extemporânea e prosa.
Majoring in extemporaneous الشعر و النثر

"A diferença entre Keaton e Chaplin é a diferença entre prosa e poesia, entre a aristocracia e o vagabundo, entre a excentricidade e o misticismo.
.... الأختلاف بين كيتون وشابلن , كالاختلاف بين النثر والشعر

De certeza que a prosa não estava assim tão chocante.
النثر لم يكن معقداً إلى هذا الحد

A prosa era um pouco grosseira. Estava a tentar demasiado, na verdade.
النثر كان مملاً إنها تحاول قدر جهدها

Me atrevi a recomendar-lhe que inclua mais prosa em sua leitura diária.
لقد أوصيته بقرائة النثر أكثر في يومه

Espero estar presente, nem que seja para ter algum efeito no estilo da sua prosa.
اتمنى حضوره فقط للتأثير على اسلوب النثر

Eu sou um leitor voraz de clássicos da prosa Um aspirante a escritor E sentir o mundo seria um lugar melhor Se todas as estações de rádio tocava Sinatra, "My One and Only Love" Pelo menos uma vez por hora.
أنا قارئ نهم من النثر الكلاسيكي... ... روائي يطمح... ...أشعربأن العالم سيكون مكانا أفضل...

As suas palhaçadas inspiraram a prosa poética.
سلوكك كان بمثابة إلهام لقصائد النثر

Vou ser franca: Não gosto da palavra "impactful". [impactante] mas não posso fazer nada se "impactful" se está a tornar de uso comum e a tornar-se mais aceitável na prosa escrita.
سأكون صريحة معكم: لا أحب كلمة "إمباكتفل" ولكن تلك الكلمة ليست هنا ولا هناك من ناحية كونها أكثر شيوعًا وكونها تصبح أكثر قبولًا في النثر.

Depois adapto as suas respostas para prosa.
أنتقل إجاباتك في النثر.

A sua prosa salta de página em página como um tigre-de-bengala.
يقفز نثرك من الصفحة مثل نمر البنغال

Tens uma prosa tão aproveitada, tão vívida...
نثرك مقتصد، حيّ، كاعظماء.

A tua prosa não é má.
نثرك ليس سيئا

Se a comida é a prosa de uma festa, então as luzes são a poesia.
إن كان الطعام هو نثر الحفل فالأنوار ستكون شعرها