"protetor solar" - Traduction Portugais en Arabe

• واقي الشمس
• أشعة الشمس
• واقي من الشمس

Não podemos correr ao lado dos nossos filhos adultos com o protetor solar e o batom do cieiro
لا يمكنكم الركض بجانب أولادكم الكبار مع واقي الشمس أو مرهم الشفاه فيما يتعلق برحلة أبطالهم.

Pensava que o protetor solar e os ferros de alisar o cabelo trariam a mudança neste sistema de valores profundamente entrincheirado.
اعتقدت أن واقي الشمس ومُمَلِس الشعر سيصنعان التغيير في منظومة الأفكار المترسخة هذه،

Podes meter-me protetor solar?
هل يمكني أن تضعي لي القليل من واقي الشمس . ؟

Querida, eu disse-te para por protetor solar.
عزيزتي، أخبرتُكِ أنّ تضعين واقيّ أشعة الشمس.

Os elefantes podem espalhar lama húmida nas costas, que funciona como protetor solar quando seca.
على الاقل الأفيال تضع الطمي المُبتل على ظهورها والذي يعمل مثل كريم .أشعة الشمس عندما يجف

Eu vou ver se a senhora quer uma bebida ou protetor solar.
سأذهب لأرى إذا ما احتاجت السيدة إلى أي شراب أو واقي من الشمس.

Passo protetor solar a cada duas horas, como recomendado. Não se preocupe.
انا اقوم بوضع واقي من الشمس كل ساعتين كما هو مطلوب لا تقلق

Sem rapazes, sem bares, só uma embalagem de protetor solar e uma dúzia de ótimas leituras de praia.
لا فتيان ولا حانات مجرد قنينة من واقي الشمس ودزينة من أفضل الروايات عند الشواطيء

Já que vais lá, lembra-te, tenho pouco protetor solar em pó.
لو فكرت في الأمر وأنتِ هناك، فلدي نقص خطير في بودرة واقي الشمس.

Eu não estou a usar protetor solar neste vídeo, mas se estivesse, aquelas manchas azuis não iam aparecer. Depois quando o meu protetor solar desaparecesse mais tarde, as sardas solares iriam reaparecer sob a luz UV e eu saberia que chegara a hora de reaplicar o protetor solar.
في هذا الفيديو لا أضع واقي الشمس، ولكن لو كنت أضعه، لما ظهرت هذه البقع الزرقاء، وعند انتهاء مفعول واقي الشمس لاحقًا، سيظهر النمش الشمسي تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية وحينها سأعلم أنه قد حان الوقت لإعادة وضع واقي الشمس.

Tanto protetor solar.
أنظري إلى كل واقي الشمس هذا

Vou buscar o protetor solar.
سوف أجلب واقي الشمس

O fator de proteção solar 30 não vos vai ajudar lá. A água é tão transparente nesses lagos que as algas realmente não têm onde se esconder. Por isso elas criaram o seu próprio protetor solar, que é esta cor vermelha que veem.
معامل الحماية من أشعة الشمس 30 لن يفيدك بشيء هناك، والمياه صافية جدًا في هذه البحيرات حتى أن الطحالب لا تجد مكانًا للاختباء، حقًا، وهي تقوم بتطوير واقي شمس خاص بها، وهذا هو اللون الأحمر الذي ترونه.

Assim, quem vivia no Equador, tinha grandes quantidades de radiações ultravioletas. A melanina, esse antigo polímero, maravilhoso e complexo, composto na nossa pele, serviu como um excelente protetor solar natural.
اذا، بالعيش في خط الإستواء، نستقبل الكثير والكثير من الأشعة فوق البنفسجية والميلانين ، هذا البوليمور القديم، الرائع، والمعقّد متجمّع في بشرتنا، شغل دور الواقي من إنعكاس أشعة الشمس الطبيعية.

Talvez devessem por protetor solar.
ربما يجدر بكم وضع واقي من الشمس

Ele precisa de protetor solar?
وهل يحتاج كِريم واقي من الشمس أم لا؟