"provamos" - Traduction Portugais en Arabe

• أثبتنا
• نثبت
• إثبات
• سنثبت
• نتذوق
• بتذوقه
• اثبتنا

Apenas provamos que ela é culpada, e não que ele é inocente.
أثبتنا للتو أنها كانت مذنبة هذا لا يعنى أنه برئ.

Só perdemos tempo e provamos que o House estava certo.
لسوء الحظ لقد ضيعنا وقته فحسب و أثبتنا ان هاوس محق

Como é que provamos que a morte da Tenente não foi suicídio?
كيف نثبت أن موت الملازمة لم يكن إنتحاراً؟

Hoje, provamos mais uma vez que a verdadeira força da nossa nação não vem da nossa força de braços, ou da nossa riqueza mas sim, do poder dos nossos ideais democracia, liberdade, oportunidade e esperança firme.
ولكن مصيرنا مشترك الليلة نثبت ثانية أن قوة أمتنا الحقيقة لا تأتي من قوة أذرعنا أو مقدار ثروتنا

tem a ver com o que provamos ser possível.
ولكنه عبارة عن ما تستطيع إثبات إمكانيته.

Só uma coisa, Enquanto o ajudamos ccom os russos como provamos que o Kerrity roubou os diamantes?
دعني أسألك سؤالاً يارجل، لو ساعد هارديسون الروس في سرقة الدليل كيف سنثبت أن كيرتي أفتعل السرقة ؟

Mas provamos a possibilidade de um assassino diferente.
لكـننا أثبتنا بإحتماليـة وجود قاتـل مختلـف.

provamos ao mundo que nós paquistaneses não temos medo quando se trata de defender o Islã.
لقد أثبتنا للعالَم بأنّنا الباكستانيين لا نخاف عندما يتعلّق الأمر بالدفاع عن الإسلام

Mas provamos que o Sam estava naquele terraço.
نعم، ولكننا أثبتنا أن سام كان على أن السقف.

Campos pretos, campos castanhos, campos de lixo tóxico, campos de batalha. provamos no Bronx que se pode cultivar em qualquer lado, no cimento.
حقل أسود، حقل بني، حقل فضلات سمية، حقل الحرب -- أثبتنا أنك تستطيع أن تزرع في أي مكان في برونكس، على الإسمنت.

Sim, mas agora que provamos, estou muito incomodado.
ولكن الآن أثبتنا هذا و أجده مزعج كثيراً

Se não respeitarmos a nossa palavra, provamos que não somos melhores que os romanos.
سوف نصدق بكلامنا يجب أن نثبت أننا أفضل من الرومان

Gosto dessa teoria. Mas, como é que a provamos?
أحب هذه النظرية ولكن كيف نثبت ذلك؟

- A questão é como é que o provamos?
السؤال هو كيف نثبت ذلك ؟

Como provamos que o Gary puxou o gatilho?
كيف نثبت أن " غاري " قد ضغط الزناد ؟

E se adulteraram mesmo os resultados, como provamos?
وحتى إن تم التلاعب بالنتائج، كيف يمكننا إثبات ذلك؟

Como provamos que ela cozinhava a tarte e não outra coisa?
كيف يمكننا إثبات أنها كانت تطبخ تلك الفطيرة، وليس شيئاً آخر؟

Ou o acusamos ou provamos que ele está a encobri-la.
علينا أن نقوم بتوجيه تهمة القتل له أو إثبات أنه يقوم بالتغطية عليها

Como provamos ser merecedores e fazer com que tudo seja revelado?
كيف سنثبت جدارتنا لكشف كل شيء؟

provamos mais um gole antes de nos juntarmos a eles lá em cima?
أيجب أن نتذوق عينه أخري قبل أن نصعد لهم بالأعلي ؟

Nós a provamos uma vez. Nós não a vendemos.
لقد قمنا بتذوقه مرة ولم نقم ببيعه.

Esperançosamente, provamos que não é esse o nosso objectivo.
ونامل ان نكون قد اثبتنا انه ليس هدفنا.