"provarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• نثبت
• إثبات
• أثبتنا
• اثبتنا
• اثبات
• ونثبت

Se provarmos que ele é o Lixeiro talvez reabram o seu caso.
إذا أمكننا أن نثبت انهُ رجل القمامة قد يعيدونَ فتحَ قضيتكَ

Assim, se provarmos que essa é a política da empresa, pegamos eles.
إن استطعنا إذاً أن نثبت أنها سياسة الشركة الحقيقة فسننال منهم

Se não provarmos que houve fuga, não houve fugitivo.
إن لم نقدر على إثبات أنّه كان هُناك حالة هروب، لا نقدر على إثبات أنّه كان هُناك هارب.

Está ciente das consequências, se provarmos que está por detrás disto.
إذا إستطعنا إثبات أنه وراء هذا أنت لن تفعل شيئاً ، هل ستفعل ؟

Tu sabes o que eu estou a dizer... se provarmos que o Serton não a matou, vai haver revisão do processo.
مالذي تتفوه به؟ أعرف ما أقول. إذا أثبتنا أن سيرتون قتلها

Mas podemos pegá-lo por sonegação, se provarmos que dinheiro da "organização" vai para o bolso dele.
نستطيع النيل منه بتهمة التهرب من الضرائب إن اثبتنا ان الارباح الناتجة من اعمال المنظمة تؤول إليه

Mas se provarmos que um fantasma nos ajudou a resolver um caso de uma pessoa desaparecida...
لكن إذا استطعنا اثبات أن شبح ساعد في حل قضية شخص مفقود

Mas, se provarmos que foi ele que planeou a exposição, pode valer de alguma coisa.
ولكن إذا استطعنا أن نثبت أن الكشف مدبّر ، فقد تنجح

Se provarmos a ele que podemos ser alterados... Você acha que ele verá a luz? - Aleluia.
إذا استطعنا أن نثبت له أننا يمكن أن نعدلها تعتقد أنه سيرى الضوء

Bem, há uma forma de o provarmos.
حسناً, هناك طريقة واحدة لكي نستطيع أن نثبت ذلك

Se não provarmos que merecemos estar aqui, não estaremos.
نحن لم نثبت بأنّنا نستحق أنّ نكون هنا لن نكون كذلكك.

Se houvesse alguma forma de provarmos que o tornado que transportou a vítima também girava em sentido horário...
لو كان هنالك طريقة يمكننا أن نثبت أن الإعصار الذي حمل الضحية

E quando o provarmos, podemos voltar à Floresta Encantada.
و عندما نثبت ذلك، نستطيع العودة جميعاً إلى الغابة المسحورة

Vamos ter de o fazer para provarmos que eles compactuaram, porque temos hipótese de nos livrarmos desta acusação de homicídio.
سنتحدث عن طريقة إثبات تواطئهما في الأمر لأنّه لدينا فرصة سانحة للتخلص من تهم القتل للأبد

Em vez de provarmos que é culpado, você prova que é inocente.
لذا عوضاً،عن إثبات جرمك ستضطر لإثبات برائتك

Se lhes dermos a arma que usou, se provarmos que ele fez isso, podes escapar impune.
إذا أستطعنا تسليمهم السلاح الذى استخدمه إذا أستطعنا إثبات أنه فعل ذلك

O Juiz disse que tu tinhas que provar que TU querias que o casamento funcionasse mas se pudermos armar um esquema para provarmos provar que ela não está...
القاضي قال أن عليك أن تعمل على أن ينجح الزواج لكن إن إستطعنا إثبات أنها لا تحاول...

Bem, se provarmos que a usou, apanhamo-lo numa mentira.
حسناً إذا أثبتنا بانه تعامل معها سوف نمسك به كاذباً

Se provarmos o nosso valor, talvez tenhamos mais margem no próximo.
إذا أثبتنا أنفسنا بهذه القضية ربما يعطوننا فسحةً أكبر في التالية

Vamos juntar acusações de tráfico humano se provarmos que foi responsável pelo rapto.
سنضيف تهمة الإتجار إن أثبتنا مسؤوليتك عن الإختطاف

Se provarmos que recebeu algum pagamento podemos processá-lo por sonegação de imposto de renda.
إن اثبتنا انه تلقى اى دفعات نستطيع محاكمته بتهمة التهرب من دفع الضرائب

Se provarmos que Jacob matou Riley, conseguiria a suspensão?
ان اثبتنا ان جيكوب قتل رايلي, اسنحصل على تأجيل تنفيذ؟

Mesmo se provarmos que Alexander roubou o Ovo, a polícia não pode fazer nada.
حسنا, حتى وان لم يكن بإمكاننا اثبات بان اليكساندر لديه البيضة, الشرطة لايمكنهم حتى لمسه.

Se o colocarmos na ribalta e provarmos que é traficante, só a vergonha é suficiente para que este país o abandone.
ونلفت الأنظار حوله ونثبت حينها بإنه تاجّر مُخدرات الإحراج وحده من سيخلص البلاد منه