"provocam" - Traduction Portugais en Arabe

• تسبب
• تؤدي
• التي تسبّب
• ويسببون

Mas vou ser muito clara: As vacinas não provocam o autismo!
لكن دعوني أكون واضحةً للغاية: إن اللقاحات لا تسبب التوحد.

Desde então, aprendemos a adaptarmo-nos gerindo muitos dos fatores que provocam mortes, como a exposição ao ambiente e a alimentação.
ومنذ ذلك الحين، تعلمنا التكيّف عن طريق إدارة العديد من العوامل التي تسبب الوفيات، مثل التعرض البيئي والتغذية.

Tem cuidado com essas batatas sem gordura. provocam pingo anal.
كن حذراً مع تلك الشرائح فقد تسبب شرخاً شرجياً

Um outro mito, que tenho a certeza que todos já ouviram por aí: "Os videojogos provocam problemas de atenção e maior distração".
هناك قول آخر وأعتقد بأنكم سمعتموه جميعًا: أن ألعاب الفيديو تؤدي لمشاكلات في التركيز وتزيد التشتت

Os cabos provocam campos magnéticos.
الكابلات تحدث مجالات مغناطيسية التي تسبّب بدورها السرطانات

e eles são os que provocam as feridas mais profundas porque a gente não vê os sinais de alarme.
ويسببون أعمق الجراح لأن الشعب يفتقد للحذر

Os anti-depressivos causam convulsões nas crianças, mas não provocam orgasmos.
مضادات الاكتئاب تسبب النوبات للأطفال لكن ليس هزات الجماع

Apenas os animais que provocam alterações ambientais, os animais da tripla hélice.
وحدها الحيوانات التي تسبب تغييرات بيئية هي ذات الشيفرة الوراثية الثلاثية

Um equívoco muito comum é que as vacinas provocam o autismo.
و التصور الخاطئ الشائع يقول بأن اللقاحات هي ما تسبب التوحد.

Podemos usar esta estratégia para compreender e identificar os genes que provocam o autismo nesses indivíduos.
و بإمكاننا الآن أن نستخدم تلك الاستراتيجية للفهم و التعرف الآن على هذه الجينات التي تسبب التوحد عند هؤلاء الأفراد.

Os nossos glaciares estão a derreter, provocando inundações repentinas e deslizamento de terras que, por sua vez, provocam desastres e grande destruição no meu país.
و أنهارنا الثلجية تذوب. مسببة فيضانات مفاجئة و انجرافات سطحية، و التي بدورها تسبب كوارث الدمار في بلدي وتفشيها.

Algumas bactérias são-nos prejudiciais; provocam doenças e morte.
وبعضها مضر لنا؛ تسبب لنا الأمراض والموت.

Dez mil anos provocam um torcicolo muito jeitoso!
عشرة آلاف سنه سوف تسبب لك تشنجا فى رقبتك

Vá, guarda isso. Essas coisas provocam cancro.
ضع هذا جانباً ، هذه الآلات الإشعاعية تسبب السرطان

As alergias não provocam paragens cardíacas destas.
ليست حساسية الحساسية لا تسبب توقف القلب هكذا

Os barbitúricos, o álcool ou um nível alto de proteínas provocam um ataque.
البربيتوريت، الكحول، كميات كبيرة من البروتين تسبب هجوماً

Há outras doenças que provocam a simpatia debilitante.
وهناك العديد من الظروف الأخرى التي قد تسبب لي الطيبة الزائدة عن الحد

Na dose errada, provocam tonturas, alucinações e a perda dos sentidos.
,لكنها بالجرعات الخطأ تسبب الدوار والهلوسة وفقدان الوعي

Olhe, às vezes coisas bizarras provocam outras coisas bizarras.
انظري, احيانا هناك اشياء مخيفة تسبب حدوث اشياء مخيفة اخرى

São seres vivos, e o nosso gado já é um dos maiores utilizadores de terra, água fresca, e um dos maiores produtores de gases de efeito estufa que provocam alterações climáticas.
بل كائنات حية والثروة الحيوانية لدينا الآن هي واحدة من أكبر مستخدمي الأراضي المياه العذبة وواحدة من أكبر منتجي الغازات التي تؤدي للإحتباس الحراري و التي تؤدي إلى التغييرات المناخية

Parece que os condutores nos EUA fazem erros que provocam um acidente de trânsito em cada 160 000 km.
يتضح بأن السائقين البشر يرتكبون أخطاء تؤدي لوقوع حوادث المرور تقريبا مرة كل 100000 ميل في أمريكا .

Condições que provocam arritmia cardíaca.
الحالات التي تسبّب اضطراب متقطّع بنظم القلب، (تاوب)

Fazem cair aviões e provocam terramotos, mas receiam um exército de crianças?
أنهم يوقعون الطائرات من السماء ويسببون زلزازل، لكنهم يخشون جيش من الأطفال؟