"psicológicas" - Traduction Portugais en Arabe

• النفسية
• النفسي
• النفسيه
• نفسية
• نفسيه
• النفسيّة

É procedimento padrão verificar as tendências psicológicas do parceiro.
من المفترض الشركاء لمراقبة الحالة النفسية لكل منهما.

É o tipo de coisa na qual as Operações psicológicas se destacam.
هذا هو النوع من إختلاق الخلفيات التى تبرع فيها العمليات النفسية.

Outras pessoas reagem com várias situações psicológicas ou reacções a essa informação.
آخرون سيتفاعلون بمجموعة مختلفة من الحالات النفسية أو ردود الأفعال لهذه المعلومات.

Como sabe, Director, a sua equipa está atrasada nas avaliações psicológicas obrigatórias.
كما تعلم، أيها المدير، فريقك تأخر عن الخضوع للتقييم النفسي الإلزامي.

Estávamos num programa de treino muito restrito sobre operações psicológicas.
كنا نخبه قليله نتدرب فى مكتب خدمه المشاريع النفسيه

Dispensaram-vos por razões psicológicas depois de umas manobras na Tailândia!
كنتم جميعاً تشتكون من حالات نفسية بعد بعض المناورات الحربية في تايلند

Querida, se houver quaisquer complicações, psicológicas ou físicas, nós tratamos disso.
حبيبتى.. اذا كان هناك أى تعقيدات نفسيه أو طبيعيه فسوف نتعامل معها

Agora vamos ver como são as diferenças psicológicas entre sexos, na mesma escala normalizada.
والآن دعونا نرى الاختلافات النفسية بين الجنسين والتي تبدو متشابهة في نفس المقياس الموحد.

Ao entrar em acção quando nos sentimos sós, mudando as reacções face ao fracasso, protegendo a auto-estima, lutando contra os pensamentos negativos, não vamos apenas tratar as lesões psicológicas, vamos desenvolver resistência emocional, vamos prosperar.
عن طريق اتخاذ إجراء عندما تكون وحيدًا، عن طريق تغيير استجابتك للفشل، عن طريق حماية ثقتك بنفسك، عن طريق محاربة التفكير السلبي، لن تعالج جروحك النفسية فقط، بل ستبني مقاومة شعورية، وستزدهر.

Um dos piores impactos da arma — embora invisível — são as cicatrizes psicológicas que deixa.
أحد أسوء التأثيرات الخفية لهذا السلاح هي الندوب النفسية التي يتركها.

Nós percebemos as consequências psicológicas reais nos doentes e nos seus familiares.
نحن نفهم العواقب النفسية الحقيقة على المريض وعائلته.

Investigadores fizeram o teste aos criminosos de guerra nazis na esperança de descobrir as raízes psicológicas do assassínio de massas.
أخضع الباحثون مجرمي الحرب النازيين للاختبار، آملين في فتح بوابة الجذور النفسية للمذابح الجماعية.

Mas estamos cada vez pior em satisfazer estas necessidades psicológicas básicas profundas.
من حيث تلبية تلك الاحتياجات النفسية العميقة والكامنة بداخلنا.

Na verdade, é a previsibilidade de nossas fraquezas psicológicas que nos permite elaborar estratégias para superá-las.
في الحقيقة، تنبؤ نقطة ضعفنا النفسية هو ما يسمح لنا بتحديد استراتيجيتنا للتغلب عليها

É tentar enobrecer as frustrações sexuais e psicológicas juntando-as a grandiosas questões filosóficas?
إنه التبجيل لعلاقات المرء النفسية والجنسية عن طريق ربطها بالقضايا الفلسفية المتكلفة؟

Cicatrizes psicológicas devido a conflitos morais... e sexualidade visível.
الندب النفسية التي تنجم عن النزاعات الأخلاقية وجنس علني

As acções dum homem não igualam a soma das partes psicológicas.
أعمال المرء لا تساوي مجموع عوامله النفسية.

Eu acredito que este tabu tem origem nas crenças tradicionais e psicológicas de que a mulher é um ser inferior.
أنا أؤمن أن جذور هذا المنع نابعة من الاعتقاد النفسي والتقليدي بأن المرأة كائن أدنى

Ela vem com idiotices psicológicas, diz que não expresso os sentimentos.
انها دائماً تقول لي ذلك المنطق النفسي الغريب على أنني لست على اتصال مع مشاعري

Eu não vou aceitar avaliações psicológicas de alguém que as dá, entre ver "Maury"
ليس علي أن أجري تقيماتي النفسيه من الشخص الذي يوزع حياته مابين الفرجة على الناس

Estas provocam reações psicológicas e físicas extremas...
تثير ردود الافعال نفسيه وجسديه نفسية وجسدية انا ما كان عندي لحظة من الشكّ

Mas se temos de fazer isto, podemos deixar as análises psicológicas?
لكن اذا كنّا سنشرع في العمل , هلاّ أجلت الأسئلة النفسيّة والتحقيقات ؟