"publicou" - Traduction Portugais en Arabe

• نشرت
• نشر
• بنشر
• تنشر
• نشرتها
• ينشر
• نشرته
• نشره
• أصدرت
• بنشره
• بنشرها
• نشرها
• منشوراتك
• أصدر
• مقالا

Um jornal publicou duas das minhas historias e querem mais.
لدي اخبار جيدة جريدة نشرت قصتان لي وترغب بالمزيد

Em 1945, publicou um artigo numa revista chamada Atlantic Monthly.
وفي 1945، نشر مقالا في مجلة تُدعى أتلانتيك مانثلي.

Mas, depois, um matemático da Universidade da Colômbia Britânica, chamado Jozsef Solymosi publicou um breve comentário.
ولكن بعد ذلك، قام عالم رياضيات من جامعة كولومبيا البريطانية يُدعى جوزيف سوليموزي بنشر تعليق قصير.

Se o resolveu, porque não publicou os resultados?
حُلّت ؟ لو كنت قد حللتها, فلماذا لم تنشر نتائجك ؟

Porque é que ele escreveu isto, e porquê que você o publicou?
المغزى هو، لماذا كتب هذه القمامة، ولماذا انت نشرتها

Nas primeiras sete horas ninguém publicou qualquer comentário.
في الساعات السبع الأولى، لم ينشر أحد أي تعليق.

Porque voltámos a escrever algo que já publicou?
لما جعلتني أكتب من جديد عملا كنت قد نشرته ؟

Fechámos a conta do Twitter que o publicou, mas já foi publicado por uma dúzia de sítios secundários.
لقد أغلقنا حساب التويتر الذي بدأ نشره لكنّه اُستضيف من قبل عشرات المواقع على الأنترنت

O WWF publicou há pouco um relatório que mostra que, nos próximos 40 anos, a vida marinha mundial estará reduzida a metade.
أصدرت الصندوق العالمي للطبيعة تقرير يبين أن خلال 40 عاماً فقط تناقصت الأحياء البحرية بمقدار النصف

Ela publicou na Internet, tu mentiste sobre isso e, agora, sentes-te culpada.
{\fnAdobe Arabic}،قامت هي بنشره على الإنترنت وكذبتِ بهذا الشّان والآن تشعرين بالذّنب.

Só quero saber porque é que publicou o meu manifesto.
أنا فقط أريد أن أعرف لماذا نشرت بيانى الرسمى

Vou ver se ela visitou sites de propaganda do EIIL ou se publicou alguma coisa que informe a localização.
أجل,سأرى ان كانت زارت اي من مواقع الدعايا لداعش او نشرت اي شيء قد يوصلنا الى موقعها

O Joseph Raphson publicou o mesmo método 50 anos antes.
نشر جوزف رافسن الطريقة نفسها، قبله بـ 50 سنة.

KA: No ano passado, o Bear Vasquez publicou este vídeo que tinha filmado perto da sua casa no Parque Nacional de Yosemite.
ك. أ: نشر بير فاسكويز هذا الفيديو في السنة الماضية والذي صوره خارج بيته في منتزه يوسمايت الوطني.

Parece que quebrou o gelo, porque minutos depois, um professor do liceu, chamado Jason Dyer publicou uma sugestão.
وبدا هذا ككسر الجليد، لأن بعد بضع بدقائق، قام معلم في مدرسة ثانوية يدعى جايسون داير بنشر اقتراح.

Depois de um autor rival ter tentado ganhar dinheiro com uma sequência falsa, Cervantes, em resposta, publicou a sequela oficial.
حتى أن أحد المؤلفين حاول استغلال نجاحها بنشر رواية مزيفة، فقام سيرفانتس بنشر تتمّة رسمية لها.

- Disse que tinha voltado à história. Porque é que ainda não a publicou?
أنت قلت أنك عدت الى القصه,لماذا لم تنشر ؟

Ela tem investigado estes artigos que a mãe da Abby publicou, sobre esta nova descoberta, duma técnica de reconstrução instantânea.
عملت على جميع المقالات التي نشرتها والدة آبي حول تقنية فورية رائدة للتغير الشكل

A minha mãe também escreveu um livro mas nunca o publicou.
أمّي كَتبتْ كتاب أيضاً، لَكنَّه لم ينشر أبداً

Li um relatório que publicou sobre a utilização de terapia comportamental para tratar paranóia a curto prazo.
..اسمع، أنا... قرأت موضوع كنت نشرته عن استخدام العلاج السلوكي

Todas as mensagens que o Kilburn publicou.
حسنا ، كل موضوع نشره كيلبرن منذ البداية

E em Paris, o IPCC publicou um estudo que confirma o impacto humano no aquecimento global.
وفى باريس، أصدرت اللجنة الدولية للتغيرات المناخية دراسة تأكد تأثير الإنسان على الاحتباس الحرارى.

Ela publicou na Internet, e agora ela está morta.
{\fnAdobe Arabic}قامت هي بنشره على الإنترنت، والآن هي ميّتة.

Artigos que publicou e palestras que deu sobre esse tema?
. كتب قمت بنشرها محاضرات قمت بتدريسها.. عن هذا الإضطراب ؟

A Organização Mundial de Saúde acabou de fazer um grande estudo que publicou este ano.
لقد قامت منظمة الصحة العالمية بدراسة كبيرة قد تم نشرها هذا العالم

Sabe, depois de ter rejeitado o meu trabalho, eu li tudo aquilo que você publicou.
اتعلم,بعد رفضك لمنشوراتي قرأت منشوراتك كافة

O procurador-geral dos EUA publicou recentemente um relatório afirmando que vão proibir a solitária no estado de Nova Iorque, para os adolescentes.
أصدر النائب العام الأمريكي مؤخراً تقريراً ينص على إيقاف الحبس الإنفرادي في ولاية نيويورك للأحداث.