"pudesse acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• قد يحدث
• يمكن أن يحدث
• ممكن أن يحدث

Mas, sinceramente, nunca pensei que uma coisa destas pudesse acontecer.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Pensei que isso pudesse acontecer. Não te culpo.
أجل، ظننتُ أن ذلك قد يحدث أنا لا ألومك بل ألوم المحل

Por momentos, cheguei a pensar que talvez isto pudesse acontecer.
... للحظات اعتقدت فعلا بأنّ هذا قد يحدث لي

Não podia acreditar que algo assim pudesse acontecer numa capital nacional.
عجزت عن تصديق أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث في عاصمة البلاد.

Nunca pensei que isso pudesse acontecer, mas aconteceu.
لم أفكر قط أن هذا ممكن أن يحدث و لكن هذا ما حدث

Tenho estado a olhar... e imaginei que algo assim pudesse acontecer.
كنت أراقبك، وظننت أنّ شيء كهذا قد يحدث

Sabes, sempre pensei que algo assim pudesse acontecer. - Porquê?
لطالما توقعت أن شيئاً مثل هذا قد يحدث

Tinha medo que isto pudesse acontecer.
كنت دائما خائفة من أن هذا قد يحدث

Nunca pensei que uma coisa assim pudesse acontecer.
لم أعتقد أن أمراً مثل هذا قد يحدث

Pareceu real, como se pudesse acontecer.
لقد شعرت أنه حقيقي كأنه قد يحدث

Nunca imaginámos que algo assim pudesse acontecer.
! لم نستطع حتى تخيّل أن شيئا كهذا قد يحدث

Isto está muito bem. Não pensei que pudesse acontecer alguma coisa.
لم أعتقد أن شيئاً قد يحدث

"Que pudesse acontecer novamente."
قد يحدث ثانيا

Toda a gente se preparava mentalmente para o que pudesse acontecer.
كان الجميع يستعد عقليا على ما يمكن أن يحدث.

Não podíamos acreditar que uma coisa tão horrenda pudesse acontecer a um ser humano, e que ela partilhasse connosco uma coisa tão íntima, tão pessoal.
لم نصدق بأن شيئا بهذه البشاعة يمكن أن يحدث للإنسان، وأنها ستشاركنا إياه -- شيئ شخصي جدا.