"pudesse ter" - Traduction Portugais en Arabe

• كان بإمكاني
• كان بوسعي

Com licença, se pudesse ter um momento do teu tempo.
عفوا، إذا كان بإمكاني فقط لديك لحظة من وقتك.

Talvez pudesse ter sido melhor na fase preliminar.
ربما كان بإمكاني التعامل مع الجلسة التمهيدية بطريقة أفضل

Talvez pudesse ter feito tantas coisas que não fiz...
ربما كان بإمكاني القيام بالعديد من الأشياء التي لم أفعلها.

Se ela tivesse vindo naquela noite, talvez eu a pudesse ter ajudado.
لو أنّها جاءت تلك الليلة، لربّما كان بإمكاني مُساعدتها.

Eu continúo a imaginar, sabe... imaginar se podia ter feito algo de diferente, que pudesse ter mudado o que lhe aconteceu.
مازلت أتسائل , كما تعلمين أتسائل إن كان بوسعي فعل شيء لتغيير ما حدث له

E se pudesse ter trocado de lugar com ele, tê-lo-ia feito.
وإن كان بوسعي أن أستبدل بمكانه لكنت فعلت..

CANDIDATO 117 JOHN - OBTIDO Se pudesse ter usado os clones, claro que o teria feito.
لو كان بإمكاني إستخدام المستنسخين طبعاً كنت سأفعل

Se eu pudesse ter o meu filho e o meu marido de volta?
إن كان بإمكاني استعادة زوجي وابني مجددًا؟

- Talvez eu pudesse ter feito algo.
حسناً، لربما كان بإمكاني فعل شيء.

Talvez, eu pudesse ter evitado isto, se soubesse.
ربما كان بإمكاني منع هذا إذا كنت أعرف

Talvez eu pudesse ter o registo das chamadas, poderia localizar as vítimas infectadas.
ربما إذا كان بإمكاني الحصول على سجلات المكالمات الخاصة بالمحطة... يُمكنني عندها تتبع مكالمات الضحايا.

Talvez pudesse ter feito algo.
ربما كان بإمكاني أن أعمل شيء ما

Se tivesse sido este vírus da Manticore, duvido que pudesse ter feito algo por ele.
اذا كانت فعلاً تلك الحشرة التي اعطتها لك (مانتيكور) فإنني اشك إنه كان بإمكاني فعل شيء له

Se pudesse ter voltado a tempo para o funeral da sua mãe, teria voltado.
(إن كان بإمكاني إعادة ترتيب جنازة (أمكِ كنت سأفعل

Se pudesse ter um...
إذا كان بإمكاني فقط...

-É fácil para ti dizer, mas se o Lúcifer matar esta gente toda, e eu pudesse ter feito alguma coisa, imagina só...
أجل , يسهل عليكَ قول هذا {\pos(195,225)} لكن إن كان سيُقدِم (لوسيفير) على حرق هذه الأرض و كان بوسعي فعل أمر حيال هذا

Talvez pudesse ter feito alguma coisa.
ربّما كان بوسعي فعل شيء