"pudesse voltar" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع العودة
• بإستطاعتي العودة
• استطيع العودة
• أستطعت الرجوع
• كان بإمكاني تغيير
• بوسعي العودة
• يمكننى أن أعيد

Se eu pudesse voltar no tempo e não dormir com ela, eu faria!
لو كنت أستطيع العودة بالزمن وألا أقيم معها علاقة لفعلت ذلك

Mas se pudesse voltar no tempo, não fazia nada diferente.
لكن إن كنت أستطيع العودة بالزمن لن أقوم بأي شيء بطريقة مختلفة.

Se eu pudesse voltar atrás no tempo, eu apenas revivia aquele momento vezes sem conta.
إن كان بإستطاعتي العودة بالزمن سأعيد تلك اللحظة مرارا و تكرارا

Se pudesse voltar no tempo, pegaria aquele bigode.
لو استطيع العودة بالزمن لاخذت جولة بالشارب

Se pudesse voltar atrás e mudar aquele dia, juro que o faria.
لو أستطعت الرجوع وتغيير ذلك اليوم فأقسم أني سأفعل

Se pudesse voltar atrás, faria.
إذا كان بإمكاني تغيير الأمر، لغيرته.

Se pudesse voltar atrás, Rachel, mudaria tudo.
لو كان بوسعي العودة للماضي، لغيرت كلّ ما في الأمر.

Olha se pudesse voltar atrás no tempo com uma máquina eu faria.
لو كان يمكننى أن أعيد الزمن للوراء لفعلت

Disse que estava com diarreia para que pudesse voltar aqui e pensar nos detalhes.
أخبرتهم أنني لديَّ إسهال لذا أستطيع العودة هنا وأخترع بعض التفاصيل

Se eu pudesse voltar atrás no tempo, o que as leis da física não rejeitam, nunca te teria magoado.
لو كنت أستطيع العودة بالوقت، الأمر الذي لا تسمح به قوانين الفيزياء، ماكنت لأجرحكِ البتة.

Oxalá pudesse voltar atrás e mudar a nossa história, mas a vida não funciona assim.
ليتني أستطيع العودة إلى الماضي وتغيير تاريخنا لكن الحياة لا تسير هكذا

Se pudesse voltar atrás, espancava-o quando me chamasse isso pela primeira vez.
إن كان بإستطاعتي العودة بالزمن للوراء وإبراحه ضرباً شديداً حين نعتي بهذا أوّل مرّة...

Até que eu pudesse voltar para vir buscá-lo.
حتى استطيع العودة و التخلص منه

Se pudesse voltar atrás, e mudar isso...
لو كنت استطيع العودة وتغيير ماحصل

Mesmo se eu pudesse voltar a estar no ar, não sei se há alguém para ouvir.
حتى لو أستطعت الرجوع إلى البث لستُ متأكداً أن هناك احد باقي يستمع

Se pudesse voltar atrás e mudar o que fiz, fá-lo-ia. Mas não posso.
وإن كان بوسعي العودة وتغيير ما فعلت فسأفعل، لكنني لا أستطيع

Se pudesse voltar...
- لو كان بوسعي العودة للوراء ..

Se eu pudesse voltar com o tempo para trás.
لو يمكننى أن أعيد الزمن.