"pudesse voltar atrás" - Traduction Portugais en Arabe

• بإمكاني التراجع
• استطعت الرجوع بالزمن
• بوسعي العودة
• عاد بي الزمن

Juro por Deus, se pudesse voltar atrás, voltava.
أقسم لكَ، إذا كان بإمكاني التراجع عمّا قلتُ لكنتُ فعلتُ

E se pudesse voltar atrás não o voltaria a fazer.
لكني آمنت أن قضيتي عادلة أيضاً .. وإن كان بإمكاني التراجع عن هذا لما كنت فعلته مجدداً

Se pudesse voltar atrás no tempo, de certeza que reconsiderava.
إن استطعت الرجوع بالزمن عن دفع والدتي من الدرج، سأعيد التفكير.

E se pudesse voltar atrás, acredita que voltava.
وإذا استطعت الرجوع بالزمن والتراجع عن ذلك، لفعلت.

Se pudesse voltar atrás, Rachel, mudaria tudo.
لو كان بوسعي العودة للماضي، لغيرت كلّ ما في الأمر.

Se pudesse voltar atrás e mudar o que fiz, fá-lo-ia. Mas não posso.
وإن كان بوسعي العودة وتغيير ما فعلت فسأفعل، لكنني لا أستطيع

Se pudesse voltar atrás, abriria mão de tudo para ser bombeiro.
ربّـاه, أجزم لك, لو عاد بي الزمن, لكنت سأتخلى عن كل شيء لكي أصبح رجل إطفاء

Mas se pudesse voltar atrás, não casaria com ela.
لكن أتعلم؟ إن عاد بي الزمن لن أفعل