"pular" - Traduction Portugais en Arabe

• القفز
• أقفز
• يقفز
• تقفز
• اقفز
• نقفز
• قفز
• وأقفز
• بالقفز
• سأقفز

Se queres pular de um avião sem pára-quedas, estás à vontade, mas não esperes que eu me junte a ti.
ان كنت تريد القفز من على طائرة بدون مظلية فكن ضيفي . لكن سامحني ان لم الحق بك

Não quero que tenham nenhuma ideia idiota de pular do avião.
لا أريد أن يكون لديك أيّة أفكار مجنونة بشأن القفز

"Quando eu te via a secar o corpo com uma toalha, "Eu queria pular e abater-te com uma só dentada.
عندما شاهدتك تجفف نفسك بالمنشفة، أردت القفز وأخذ صورة لك.

"Dançar, bater as palmas, exaltar, gritar, pular, rodopiar, flutuar."
"أرقص، أصفق بيدي أرفع، أصرخ، أقفز" -أتدحرج، أطفو

No almoço, eu falei com alguém que queria pular da torre da cidade.
على الغذاء أنقذت واحدا كطان يردي أن يقفز من البرج

Pode pular se quiser, mas me levará com você.
ممكن ان تقفز ولكنك ستأخذني معك مما يجعلك قاتلاً

Acha que eu vou pular... e acabar que nem o Christopher Reeve?
انت تعتقد انا سوف اقفز وتكون نهايتي مثل كرستوفر ريف؟

De cantar, dançar, tocar, pular, desopilar e estar sempre pronto a ajudar os colegas amantes de música!
ان نقفز و نكون معا في جميع الاوقات وان تمد يد المساعدة لاصدقاءك محبي الموسيقى

A coelhinha a pular.
والأرنب قفز هنا الأرنب قفز هناك

Viviam em cubículos do tamanho de celas de prisão cobertas com arame de galinheiro para não poderem pular de um quarto para o outro.
عاشوا في كبائن بحجم زنازين سجن مغطاة بسلك الدجاج المعدني لتعجز عن القفز من غرفة لأخرى

Continuam a pular e a saltar, é por isso que vocês são comidas...
أن لا تتوقف عن القفز و الأمل. لذلك تؤكل.

Ele começou a pular atrás da comida. Aí eu podia mexer a minha mão.
ثم تبدء في القفز من أجل اللحم.عندما تبدء في القفز,أستطيع أن أحرك يدي.

Bucum, estou te falando Vou pular... mas é melhor não deixar eu me machucar
بيكوم, انا قلت لك. اني في طريقي الي القفز ولكن ينبغي عليك ان تمنعني من ان أضر نفسي

Há muito fogo. Não podemos pular daqui.
هناك الكثير من النار لا يمكننا القفز من هنا

Eu tentei pular da ponte depois que você e a polícia partiram..
حاولت أن أقفز من الجسر بعد أن ذهبت أنت و رجل الشرطة

Posso subir por aqui e pular a janela. Até parece. Desce.
أنا متأكد أنه يمكنني أن أقفز للداخل من هنا بالطبع.انزل من على الشجرة

Ele está a pular, uns 7 ou 10 centímetros.
هو يقفز فوق في الهواء ثلاثة أربع بوصات.

Querido, eu acho que não deverias andar por aí a pular.
الحبّوب، أنا لا أعتقد أنت يجب أن تقفز حول.

Isto é por nunca me deixar pular em cima da minha cama!
هذا لاجل انه لم يدعنى اقفز فوق السرير

E continuámos a correr e a pular e ele a atirar-nos... e a fazer todo o tipo de barulhos.
و ظللنا نجري و نقفز عليه و ظل هو يداعبنا. و يزمجر و يزن.

Por isso posso pular um muro de 5 metros e derrubar um tipo qualquer de 150 kg só com os meus dedos indicador e o polegar, o que me torna uma óptima máquina de matar e também a rainha das festas.
ليمكنني قفز 15 قدماً من السياج الحاد وتحمل ظهير يبلغ 250 رطلاً بإبهام يدي وإصباعي الأوسط وذلك يجعلني آلة قتل لطيفة وكذلك معابة بالنسبة للحفلات

E você, grande idiota, pode pular no lago!
وأنت أيها الخنزير الكبير، إذهب وأقفز في البحيرة.

Se continuas a pular eu fico cansado, ok?
انت استمري بالقفز وأنا سأشعر بالتعب , حسناً ؟

Vou fazer uma coreografia de dança, depois vou correr 10 km... e pular para cima e para baixo com vigor durante uma hora.
سأقوم بالرقص قليلا ثم أجري 10 كيلومترات وبعد ذلك سأقفز من أعلى لأسفل لمدة ساعة