"pulos" - Traduction Portugais en Arabe

• تقفز
• الشماتة

Quando marcava, dava pulos e guinchava como as mulheres fazem.
عنَدما تربح كانت تقفز وتصرخ مثلما تفعل السيدات.

Porque estás aos pulos? O que se passa contigo?
أنتظر, لماذا تقفز للأعلى و للأسفل ؟

Aos pulos e a abraçar-me.
تقفز للأعلى و للأسفل، و تحضنني

É que com todos os pulos e os calções...
اعني انك تقفز و تفعل تلك الحركات

Surpreende-me que não estejas aos pulos.
ل 'م تفاجأ ديدن' ر يأتي إلى الشماتة.

Aos pulos é um eufemismo.
والتقليل من قيمته الشماتة.

Tens o braço partido e continuas aos pulos?
تقفز على الرغم من أن ذراعك مُصاب؟

Declarou que a Sr. Manion guinchou, deu pulos... e "bamboleou as ancas" junto à máquina de fliperama.
الآن، شَهدتَ... ان السّيدةِ مانيون كَانتْ تقفز وتصرخ- وتهز وروكها اثناء اللعبة.

Estás praticamente aos pulos.
أنتَ تقفز فرحاً بمعنى الكلمة