"punir" - Traduction Portugais en Arabe

• أعاقب
• نعاقب
• يعاقب
• تعاقب
• عقاب
• معاقبة
• العقاب
• ومعاقبة
• لعقاب
• لعقابنا
• بمعاقبة
• تعاقبه
• أعاقبك
• ونعاقب
• يعاقبنا

Tenho de punir a minha equipa, para um deles se apresentar.
حسنا علي ان أعاقب فريقي كله لكي يتقدم أحد منهم

Temos de punir estes ladrões aplicando tudo o que vem na Carta original.
لابد أن نعاقب هؤلاء اللصوص وذلك بأقصى عقوبة ممكنة

O que é que os psiquiatras pensam quando um paciente brilhante não fala para punir o referido psiquiatra?
اذن، ماذا يعتقد الاطباء النفسيين عندما مريض عبقري جامح لا يريد التكلم حتى يعاقب الطبيب النفسي؟

Prefere punir um homem inocente a não desvendar e punir o crime?
.. تفضل أن تعاقب الشخص الخطأ على أن لا تذهب القضية هباءً من دون معاقبة أحدهم؟

A vós, governador fica o encargo de punir este infernal vilão.
و انت ايها السيد الوالي تحكم في عقاب هذا المجرم بما تشاء

Então não estão dispostos a punir alguém por a violar.
لذلك فهم لا يرغبون في معاقبة أي شخص ينتهكها.

Nunca vi um ser humano... a punir alguém daquela maneira em toda a minha vida. Foi tão irreal.
يتعامل مع العقاب مثل ذلك في حياتي ذلك لم يكن حقيقياً

Perséfone deu-lhe autorização para voltar ao reino dos vivos e punir Mérope, na condição de ele voltar, quando terminasse.
فأعطته بيرسيفون الإذن بالعودة إلى عالم الحياة ومعاقبة ميروبي، بشرط أن يعود بعد أن ينتهي.

O mestre sempre me disse para punir as pessoas más, mas sem matar.
أخبرني معلمي دائماً أن أعاقب الأشرار لكن بدون قتلهم.

Eu fiz a mesma coisa, para punir o meu velho porque ele nos abandonou.
فعلت الشيء نفسه ظننت أنني أعاقب أبي لأنه تركني

Não me cabe a mim punir as pessoas que são más para mim. Cabe ao karma.
لقد تعلمت بأنه ليس بإمكاني أن أعاقب أشخاصا كانوا يقصدونني أنا هذه هيا كارما

Como devemos punir aqueles que desonram a santidade de um casamento?
كيف لنا أن نعاقب أولئك الذين يدنسون قدسية الزواج؟

Podemos punir a escaramuça, mas a fotografia do Simon aponta para um problema mais grave.
يمكننا أن نعاقب سيمون، ولكن الصورة تشير إلى مشكلة أعمق

Mas esta pessoa preferiu salvar os passageiros ao invés dos peões nas suas escolhas, e parece muito feliz por punir peões que não cumprem a lei.
لكن يبدو أن هذا الشخص يفضل قليلا الركاب على الراجلين في اختياره وهو سعيد بأن يعاقب كل من لا يحترم إشارة المرور .

- Jesus te ama! Mas Ele também sabe como punir pecadores arrogantes como você.
لكنّه يعرف أيضا كيف يعاقب المذنبين المتغطرسين مثلك

Diga a imprensa que sou o assassino de gêmeos, ou vou te punir.
اقول للصحافه انني الجوزاء ، ملازم ، أو انني سوف تعاقب لكم.

Será que a irão punir muito por isso?
لأي مدى سيء , يمكنها أن تعاقب لأجل هذا ؟

Nunca vi um ser humano... a punir alguém daquela maneira em toda a minha vida. Foi tão irreal.
يخرج من صفقة عقاب بهذا الشكل في حياتي،هذا لا يصدق

O que a Lei não vê, não pode punir.
لا يستطيع القانون معاقبة الجرائم التي لا يراها

Como se precisásse-mos de Deus para nos punir uns aos outros.
كما لو أننا ننتظر العقاب الإلهي لنعاقب بعضنا

E para eles, ofereço-lhes todos os recursos desta grandiosa nação para encontrar e punir os responsáveis.
وأتعهد لهم بأن كل مصادر بلادنا ستكون مسخرة للبحث عن ومعاقبة المسؤلين عن هذا

A missão de proteger os inocentes passou a ser de punir os culpados.
ومهمّته لحماية الأبرياء، حُرّفت إلى نهمٍ لعقاب الآثمين

Eu sei que é difícil, mas não podemos dar motivos para Ele nos punir.
‫أعرف أن هذا صعب. ‫لكن لا يجب أن نعطيه سببًا لعقابنا.

Preferes pensar que somos diferentes por eu ser capaz de punir uma escrava e tu não.
أنتِ تُفضّلين أن تعتقدي أنّنا مُختلفين لأنّني قمت بمعاقبة تلك العبدة

A minha suspeita é que ela precisava de terminar o serviço. Deve haver mais alguém que ela precisa de punir.
في إعتقادي أنّها أرادت إنهاء المهمة، لابد من وجود شخص آخر عليها أن تعاقبه.

Encontrarei uma forma de o punir.
سأجد بعض الطرق الإدارية لكي أعاقبك ركن السيارة

E prometemos encontrar e punir a pessoa que atirou em ti.
ونحن نعدك أننا سنجد ونعاقب الشخص الذي أطلق عليك الرصاص.

Ele pode nos punir da maneira que ele escolher
يريدها التى بالطريقه يعاقبنا ان يمكنه