"puro" - Traduction Portugais en Arabe

• النقي
• نقية
• صافي
• الخالص
• نقياً
• النقى
• الصافي
• خالص
• نقيّ
• خالصة
• الصافية
• نقى
• صافٍ
• النقية
• محض

Só queria sair dali para fora e respirar ar puro.
أردت فقط أن أخرج وأحصل علي بعض الهواء النقي.

A bala pesava 12 g e era feita de cobre puro.
إذن، الرصاصة تزن 12 غرام، و مصنوعة من النحاس النقي

Tal como um véu matinal flamejante acaricia o seu rosto apaixonante... sozinho com esse, puro desejo de graça idílica.
مثلما أشكال الصباح اجتاحت الشمس النار عانقت وجهك العاطفي وحده معك رغبة نقية عبادة ونعمة لا توصف

Um coração puro que não pode mentir, consegue ver a alma de um homem e ver o mal que aí reside.
قلب صافي لا يمكنه الكذب تستطيع أن ترى داخل روح الرجل وتحس ما إذا كان هناك شر في الداخل

E não vai restar ninguém para impedir-me de libertar o Mal puro.
و عندها لن يتبقى أحد يمكنه إيقافي من إطلاق الشر الخالص

Na igreja católica, o corpo é o templo do Espírito Santo que se supõe mantenhamos puro.
في الكنيسَة الكاثوليكيَة، يُعتبَر الجِسم مَعبَد الروح القدُس و علينا أن نحفظهُ نقياً.

Ar puro, boa comida, desportos, mulheres bonitas...
الهواء النقى و الطعام الجيد كذلك الرياضه والفتيات الجميله

Juntámo-nos aqui para celebrar o amor puro e simples.
نحن متجمّعون هنا كي نحتفل بالحبّ الصافي والبسيط

Mostra-me como é que o teu amor puro irá matar-me.
أظهري لي كيف حبك النقي سوف يقتلعني من مكاني

Era um dia de Verão. Aquela sensação de ar puro.
كان يوماً في الصيف ذلك الشعور النقي في الهواء

Sobe a mais de 300 metros no ar, para respirar ar puro.
يرتفع لأكثر من 300 متر في الجو، لنتنفس الهواء النقي.

Seu estúdio, por exemplo, é um instrumento, de puro capitalismo.
الاستديو الخاص بك كمثال هو أداة نقية من الرأسمالية

Porque é puro, é maravilhoso, é humor inspirado em ti.
لأنها دعابات نقية , رائعة إنه مرح قائم على شخصيتك

Fervida a gordura até obter um óleo puro e fino... que manteria as lâmpadas acesas num milhar de casas, os relógios funcionando com as suas peças metálicas.
وغلينا دهن الحوت لنحصل على زيت صافي يجعل من المصابيح مشتعلة بآلاف المنازل والساعات تدق بأماكنها،

Na vida os únicos vencedores são os que tem coração puro e cabe a nós passarmos essa mensagem a todas as pessoas.
الذي يربح في الحياة فقط هو صافي القلب و علينا نحن نقل تلك الرسالة إلى جميع شعبنا

Aconteceu que entrei neste estado de assombro puro e sem preconceitos.
وما حدث بعد ذلك كان دخولي هذه الحالة من الإعجاب الخالص غير المتحيز.

Anda de mau humor. Tem apanhado ar puro?
أنتِ فى مزاج سىء ألا تتنفسين هواءً نقياً ؟

Literalmente encantador, um país amoroso e muito ar puro.
انها بلد جميل وساحر ، وبه كثير من الهواء النقى

Era um registo de apneia estática de O2 puro que o Guiness tinha estabelecido como recorde mundial em 13 minutos.
فبإستخدام الأوكسجين الصافي ووضعية ثابتة تماما تحت الماء .. وكان رقم غينيس العالمي المسجل هو ١٣ دقيقة.

GK: Não, sei que o amor que tens por ela, é puro.
غايل: لا، لكنه الحب الذي تحملينه في قلبك لها أعرف أنه حب خالص.

Temo ter exagerado na refeição, parece que preciso de um pouco de ar puro.
أخشىأنـّيأفرطتبالطعام، أظن أنـّي بحاجة لهواء نقيّ.

Eu virei-me e vi um homem alto e de ombros largos, com ódio puro nos olhos.
التفتت لأرى رجلًا طويلًا ذا أكتافٍ عريضة، وفي عينيه كراهية خالصة.

A mulher do último cientista que cá veio era 80 quilos de puro músculo, começava a ter bigode e sempre que falava com o marido todos os Ieôes desatavam a fugir.
زوجة اخر عالم كان هنا كانت تزن 180 رطلا من العضلات الصافية وشاربها كان يوشك على النمو

Só uma pessoa de coração puro pode vencer o puro mal.
أعتقد أن هزيمة الشر المطلق تتطلب رجلاً بقلب نقى

O mundo dela era diferente do meu. É bom pensar que o amor é puro e sem limites.
الأمور كانت مختفلة في عالمها عن عالمي نحن نحب أن نعتقد أن الحب صافٍ وبلا حدود

Como o teu sangue puro de anjo me tornou imune ao sol.
كيف أن دماءك الملائكية النقية جعلتني منيعاً ضد الشمس بطريقة ما.

Tem idéia de como é ser possuída por meses por um puro mal... enquanto sua família não sabe o que sucedeu com você?
هل تملك أية فكرة كيف يبدو الأمر أن تكون ممسوساً لأشهر من قِبل شرّير محض في حين لا تملك عائلتك أية فكرة عما جرى لك ؟