"quão importante" - Traduction Portugais en Arabe

• أهمية
• اهمية
• أهميتي
• أهمّية
• كم هو مهم
• مدى أهميّة

Ainda não sabemos quão importante é, ainda é uma pergunta em aberto.
وحتى الآن لا ندرك مدى أهمية الأمر: مازال هذا سؤالاً مفتوحاً.

Apercebi-me quão importante é ter alguém próximo com quem possamos contar.
أدركت أن وجود شخصٍ بقربك أكثر أهمية من إعتمادك عليه

Fazes ideia de quão importante esta noite é para mim?
ألديك أي فكرة مدى أهمية هذه الليلة بالنسبة إلي؟

Quero que saiba que entendemos o quão importante isso é.
اريدك ان تعرفي ان كلانا يفهم اهمية هذا الامر

Sabe o quão importante eu sou para esta empresa. O senhor era eu.
(بيرت)، أنت تدرك أهميتي للشركة، فأنت كنت مكاني.

Sabes que mais? Eu sei o quão importante é o que tu fazes... Não só para ti, mas para o mundo inteiro.
أعرف أهمّية ما تقوم به، ليس لك فقط، بل للعالم أيضاً

Eles sabem o quão importante é que engravides imediatamente.
إنهم يفهمون كم هو مهم لكِ أن تحملي فوراً

Mas vais fazê-lo de qualquer forma porque sabes o quão importante é.
لكنّكِ تقومين بذلك على كلّ حال لأنّكِ تدركين مدى أهميّة ذلك.

Sei quão importante é este acordo de TV, para ti.
وأنا أعلم مدى أهمية هذه الصفقة البث هو لك.

É fundamental restaurar a função sensorial de base. Não quero subestimar quão importante é restaurar a função básica.
وأنا لا أقصد أن أقلل من أهمية استرجاع الوظيفة الأساسية.

Agora podemos pensar sobre o quão importante este processo pode ser para a nossa vida.
والآن يستطيع الفرد منّا أن يفكر بمدى أهمية تلك العملية لحياتنا.

Acho que as pessoas começam a aperceber-se o quão importante isto é, e pode mesmo fazer diferença em milhões de vidas, se o fizermos bem.
ففي ظني أن الناس بدأت تعي مدى أهمية ذلك, ويمكن أن تحدث فرقاً بالنسبة لملايين الأرواح, لو عملناها بشكل صحيح.

Sou irlandês, e como podem ver, sei o quão importante é falar.
علي أي حال، أنا أيرلندي، كما ترون ذلك، أنا أعرف أهمية التخاطب.

Bem, preciosa, sei o quão importante essas coisas da escola são.
حسناً, أعلم ما مدى أهمية أمور المدرسة العليا هذه حقاً ؟

Mas a parte mais importante é que tínhamos o homem perfeito que entendia o quão importante tudo isso era para nós.
ولكن الجزء الأهم هو أن نحصل علي الرجل المثالي الذي يفهم أهمية كل تلك الأشياء الأخري

Lembras-te daquela revista em que li sobre o quão importante era, para o homem, uma dieta rica em proteínas?
هل تتذكرين تلك المجلة التي قرأتها حول أهمية تناول نسبة كبيرة من البروتينات بالنسبة للرجل؟

quão importante é a audiência desta noite?
ما مدى أهمية الحفاظ على نسبة المشاهدين الليلة؟

Quero frisar quão importante é que obedeça às minhas instruções.
لا يمكن ان اصف لك مدى اهمية ان تصغى لتعليماتى

quão importante é a regra de não sair da aldeia?
ما اهمية هذه القاعدة أنه لا أحد يمكنه مغادرة القرية؟

O pai percebeu o quão importante a família é para ele. Ele preocupa-se comigo.
لقد أدرك أبي مدى اهمية العائلة بالنسبة له إنه يهتم لأمري

A história da Casey Anthony dá-nos a oportunidade de mostrar quão importante é o teto da dívida, se abrirmos com o teto da dívida, em vez da Casey Anthony.
خبر كيسي أنثوني في الحقيقة يعطينا الفرصة لنُبيّن مدى أهمّية خبر سقف الديون، إذا بدأنا بسقف الديون بدلاً من كيسي أنتوني

Sei quão importante é para ti esta extravagância do casamento e do noivado, mas, se queres que seja o boneco de plástico em cima do bolo, não vai resultar!
إذا كنت محظوظاً فسأنظف مراحيض الاطباء وأتعرفين ماذا؟ اعرف كم هو مهم الزفاف وحفل الخطوبه بالنسبه لك

Quem me dera ter outra para te provar o quão importante esta parceria é para mim.
ليت كانت عندي قميصاً أخرى لأثبتَ لك مدى أهميّة هذه الشراكة بالنسبة لي