"químicos" - Traduction Portugais en Arabe

• كيميائية
• المواد الكيميائية
• الكيميائيّة
• كيماويات
• كيميائي
• الكيمياوية
• الكيماويات
• كيميائيّة
• الكيمياء
• للكيماويات
• كيميائيه
• الكيميائيه
• مواد كيمياوية
• كيميائياً
• الكيميائي

Sabemos que os recetores olfativos agem como sensores químicos sensitivos no nariz. É assim que transmitem a nossa sensação de cheiro.
حسنًا، إننا نعرف أن المستقبلات الشمِّية تقوم بدور مستشعرات كيميائية في الأنف، هذا دورها فى جعلنا نتمتع بحاسة الشّم.

Eles precisam de detetar vários químicos na concentração certa, nas proporções certas, as combinações certas de químicos.
يجب عليهم تتبع روائح كيميائية عديدة مع التركيز الجيد، ومعدلات النسب الصحيحة، وبالمركبات الكيميائية الصحيحة.

Ou os compostos orgânicos voláteis, os milhares de químicos presentes em produtos do dia-a-dia que acabamos por respirar.
أو المُركبات العضوية المتطايرة، آلاف المواد الكيميائية في المنتجات اليومية التي ينتهي بنا المطاف في تنفسها.

Esta planta, em particular, remove os formaldeídos e outros químicos voláteis.
هذا النبات تحديدا يزيل الفورمالدهيد وغيرها من المواد الكيميائية الضارة

Há muita coisa nojenta e químicos aí... Aqui não.
هناك طن من الاشياء المثير للإشمئزاز والمواد الكيميائيّة

As luzes são lâmpadas de baixo consumo. A tinta tem poucos aditivos químicos, muito importante quando se trabalha sempre no mesmo espaço.
الطلاء من نوع ذو كيماويات منخفضة، وهذا شي مهم جداً عندما تعمل في الحجرة طول الوقت.

Sou um modelo industrial. Servia numa fábrica de químicos.
أنا نموذج صناعي كنت أعمل في مصنع كيميائي

O corpo humano é um conjunto de elementos químicos.
كل جسم بشري عبارة عن مجموعة كيميائية متحركة.

A amostra de tecido produziu compostos químicos únicos durante a cremação, revelando a natureza das amostras como sintética.
..حسنا , عينة النسيج انتجت من مركبات كيميائية فريدة ..أثناء الحريق الذي كشف طبيعة العينات الصناعية

A limpeza a seco liberta químicos tóxicos nas nossas águas...
التنظيف الجاف للملابس تطلق مواد كيميائية سامة في مياهنا.

E como algo emprestado do Batmobile, ela varre a areia com delicados pentes do tórax, captando sinais químicos deixados pela sua presa.
و كما في عربة الرجل الوطواط تقوم بمسح الرمال بواسطة أمشاطها الصدرية الدقيقة باحثة عن أي إشارات كيميائية تركتها طريدتها

Tiveste de recorrer a químicos para controlar o namorado?
أوجب أن تعمدي إلى المواد الكيميائية لتحكم بحبيبك؟

Se os químicos comem os tubos de ferro, como não comem o tubo de pasta de dentes?
إن كانت المواد الكيميائية يمكنها أن تأكل المواسير الحديدية فلماذا لا تأكل الأنبوب الموضوعة به؟

Mais uns minutos expostos àqueles químicos e teriam entrado em paragem cardíaca e respiratória, nunca mais acordavam.
دقائق اضافية من التعرض الى هذه المواد الكيميائية وكنتم دخلتم في غيبوبة كاملة بدون استيقاظ

Para os micróbios que vivem nestas fibras cor-de-laranja, estes químicos tóxicos na água são uma sopa rica em nutrientes.
بالنسبة للجراثيم الحيّة ضمن الألياف البرتقالية، هذه المواد الكيميائية الساّمة في الماء عبارة عن حساء ملىء بالمغذّيات.

Eu não vos digo como misturar os químicos e vocês não me dizem como devo gerir os negócios.
لا أملي عليك كيف تخلط موادك الكيميائيّة وما إلى ذلك، ولا تملي علي كيف أتولّى العمل.

Usam-se químicos. Colocam-se na água onde eles procriam.
تستخدم كيماويات. تقوم بوضعها في المياه التي تتكاثر فيها.

Algumas dessas gotas de óleo continham uma combinação particular de químicos que as levavam a incorporar químicos do exterior e aumentarem essas gotas de óleo.
وبعض من قطرات النفط تلك كان فيها تركيبٌ كيميائي معيّن سمحت لها بمواد كيميائية من الخارج م

Estamos interessados numa compra a granel de químicos para fermentação.
نحن مهتمون بالشراء بالجملة للمواد الكيمياوية المتخمرة

São os químicos que existem em desodorizantes e desinfectantes.
إنها كل الكيماويات المستعملة في مزيلات العرق والمعقمات

Parte do processo da inspecção envolve... químicos voláteis, muito perigosos. - Não quero por ninguém em perigo.
جزءٌ من الفحص يتضمّن مواد كيميائيّة طائرة، خطيرةً جدًا، لا أود أن أعرضك على الخطر.

Os químicos orgânicos criam moléculas, moléculas muito complicadas, partindo uma grande molécula em moléculas pequenas e usando retrotécnica.
جعلت الكيمياء العضوية الجزيئات، معقدًة للغاية، وذلك بواسطة تقسيم الجزيء الكبير إلى جزيئات صغيرة والهندسة العكسية.

Transformaram produtos químicos e despejaram no rio durante anos.
تبين مصنع للكيماويات أعلى النهر قد تسرب لسنوات.

XIX. De repente, foram desenvolvidos novos corantes químicos para o tecido cerebral o que nos proporcionou o primeiro vislumbre das ligações cerebrais.
فجأة، تمّ تطوير أصباغ كيميائيه لنسيج الدماغ وأعطتنا لمحات أوليّه عن توصيلات الدماغ.

Elas votam com estes votos químicos, os votos são contados, e toda a gente responde ao resultado da votação.
تقوم بالتصويت عن طريق الاصوات الكيميائيه وتحصي الاصوات، وبعد ذلك تقوم جميعها بالرد على التصويت

Raiz de mandrágora e alguns químicos é tudo o que é preciso.
جذر لفاح وبضعة مواد كيمياوية هذا كل ما أحتاج

Até matarmos as abelhas com os pesticidas e fertilizantes químicos.
حتى قلتنا كل النحل بمبيدات الحشرات وبمخصّباتنا المعالجة كيميائياً

Precisamos de chamar aqui uma equipa de transporte de químicos, imediatamente.
يجب أن يأتي فريق للنقل الكيميائي إلى هنا في الحال