"qualidade e" - Traduction Portugais en Arabe

• الجودة

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

Bem, nós apreciamos a qualidade. E reconhecemo-la quando a vemos.
نعم نحن نقدر الجودة و نتعرف عليها فور رؤيتها

Se fizessem imensas cópias de alta qualidade e as vendessem, isso não era correto.
إن قمت بإنتاج الكثير جدا من النسخ عالية الجودة وقمت ببيعها، ذلك ليس محمودا.

Felizmente, nove anos depois, observamos melhorias na qualidade e na igualdade.
والخبر السار، أنه بعد 9 سنوات، يمكنكم مشاهدة التحسنالذي حصل بخصوص الجودة والإنصاف.

Portugal foi capaz de consolidar o seu fragmentado sistema escolar, aumentar a qualidade e melhorar a igualdade, assim como a Hungria.
كانت البرتغال قادرة علىتقويت نظامها التعليمي المشتت، والرفع من الجودة وتحسن الإنصاف، ونفس الشيء قامت به هنغاريا.

Se o sistema de cuidados de saúde norte-americano se concentrasse mais em avaliar a qualidade, e subisse a qualidade para o nível médio da OCDE, a população norte-americana pouparia 500 mil milhões de dólares por ano.
حالياً، لو نظام الرعاية الصحية في أمريكا يركز بشكلٍ أكبر على قياس الجودة، ويرفع من الجودة فقط إلى مستوى المتوسط لدى المنظمة، فإنها سوف توفر للشعب الأمريكي 500 بليون دولار أمريكي في السنة.

Cidadãos do mundo vão inscrever-se em todos os cantos do planeta, aumentando a frequência, a qualidade e o impacto das suas ações.
سينضم إلينا المواطنين العالمين من تحت كل حجر في بقاع الأرض مما سيزيد التواتر و الجودة وأثر عملهم.

Antigos países do Bloco Oriental e países subsaarianos estão mais bem classificados que nós em qualidade e importância,
تحتل دول الكتلة الشرقية السابقة والبلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى رتبا أعلى منا في الجودة والقيمة.

Em paralelo, começámos a trabalhar no problema da qualidade e da pureza do material.
وبدأنا العمل في الوقت نفسه على حل مسألة الجودة ونقاء المواد.

Um momento em que roubei cinco gramas de cocaína de altíssima qualidade, e um momento em que ceguei um mariquinhas de um skinhead.
وأنني سرقت خمسة جرامات من الكوكايين العالي الجودة الخاص بها والحدث الآخر بخصوصي وهو انني أصبت شخصا لوطيا حليق الرأس بالعمى

Eu controlava a qualidade e era o que geria toda a operação.
انا كنت مراقب الجودة ومدير عام في العملية كاملة

Para ser sincera, nos últimos anos este jornal tem caído em qualidade e ambição.
لأكون صريحة خلال السنوات الأخيرة تلك الصحيفة أصبحت في القاع سواء من حيث الجودة أو الطموح

Todos os nossos produtos são, e este lote não se saiu bem no controlo de qualidade e por isso foi levado para um mercado secundário e não para ser vendido num supermercado.
على غرار كافة منتجاتنا لم تحقق تلك الطلبية النتيجة المرجوة في فحص الجودة ولهذا تم تحويلها إلى سوق الدرجة الثانية

Mas há uma grande diferença entre qualidade e quantidade.
لكن أعتقد ان هناك اختلاف كبير بين الجودة والكمية

Isso incluirá a minha garantia de qualidade e uma troca segura.
هذه يشمل ضماني الجودة وتبادل في أجواء مؤمنة

O problema, é a qualidade e não funcionou com o reconhecimento facial.
المشكلة هي الجودة سيئة للغاية لا يمكنها تشغيله من خلال التعرف على الوجه

Andas à procura de saúde de alta qualidade e sem custos?
هل تبحث للعناية الصحية ذات الجودة العالية بدون مال؟

E a qualidade e a classe falam por si.
الجودة والرقي يتحاكى عليه مع مرور الزمن.

Podemos comparar isto com uma associação de bairro dos anos 70, quando este tipo de dimensão era impossível, assim como a qualidade e durabilidade que uma base tecnológica pode proporcionar.
ويمكنك أن تُقارن هذا مع منظمة ذات صلة خلال 1970، حيث لم يكن من الممكن بلوغ هذا التطوّر، ولا الجودة أو طول العمر الذي من الممكن أن تُوفّره أساس التكنولوجيا.

Se todas as mulheres grávidas, em todas as comunidades, recebessem este tipo de cuidados de alta qualidade e dessem à luz em locais que usam práticas de cuidado padronizadas, a nossa taxa de mortalidade materna e de morbilidade materna grave baixariam.
لو حصلت كل امرأة حامل في كل فئة اجتماعية على عناية عالية الجودة وأنجبن في مُنشآت تُستخدم فيها معايير العلاج القياسية، لهبطت نسب وفيات الأمهات والأمراض التعقيدية الشديدة.