"qualificação" - Traduction Portugais en Arabe

• مؤهل
• التأهيل
• مؤهلاتك
• المؤهلة
• المؤهل
• التأهيلية

Pois. O que não acho que seja grande qualificação.
و الذي لا أعتقد أنه مؤهل جيد حقيقةً

Nenhum de nós tem qualificação para isso para ajudar psicológicamente essa mulher.
ولا واحد منّا مؤهل لاستبطان والولوغ في نفسيّة هذه المرأة.

A qualificação e o treino estão feitos e agora está na hora de ver a corrida e ver como termina.
،، كل التأهيل و التدريب قد تم فقد حان وقت اللعب بالبطاقات ،، و لنرى كيف ستسير الأمور

Vais arrasar na qualificação deste fim de semana.
ستمزقهم في تصفيات التأهيل في نهاية هذا الاسبوع

- Qual é a sua qualificação?
ماهي مؤهلاتك ؟ اليكترونيات

Duas delas têm qualificação olímpica.
إثنتان من فتياتي في التصفيات المؤهلة للأولمبياد

É uma qualificação sem importância em termos de governo.
إنه المؤهل الذي غير ذات أهمية من ناحية الحكومة

durante os treinos de qualificação de sábado, 30 de Abril.
خلال التجارب التأهيلية يوم السبت 30 ابريل.

Isso é bom mesmo. Deve ter qualificação para nos ensinar línguas.
كلا، هذا رائع، أنا واثق جداً إنّك مؤهل .أن تعلمنا الدروس الإنجليزية، يا سيّدي

Estudei culinária na escola, durante quatro anos e, nessa experiência, a que eu chamava "ciência doméstica", havia um pouco de batota barata para eu obter uma qualificação em ciência.
لقد درست الطبخ لمدة 4 سنوات في الكلية, وفي تلك التجربة كانت تسمّى بالعلم المنزلي, كانت حيلة رخيصة لأتمكن من أخذ مؤهل علمي

Por dentro, sabemos que não temos conhecimento e experiência suficientes ou qualificação suficiente que justifique estarmos ali, no entanto, ali estamos, e temos de arranjar uma solução, porque não temos outra saída.
داخلياً، تعرف أنك لست ماهراً بما يكفي، وأنك قليل الخبرة، أو غير مؤهل بما يكفي لتبرير التواجد هناك، ومع ذلك فإنك هناك، وعليك التوصل إلى مخرج، لأنه لا يمكنك الخروج منه.

E porque é essa uma qualificação para ser doador de esperma?
لماذا مؤهل التبرع بالمنى مهما هكذا؟

Acho que não tenho qualificação para isso.
لا أعتقد بأنني مؤهل لهذا

Mas em última análise, não há melhor qualificação do que a capacidade de olhar nos olhos alguém que nos arruinou a vida, e dizer...
"لكن,في نهاية المطاف,ليس هناك" "مؤهل أعظم" "من القدرة على النظر الى الشخص" "الذي خرب حياتك" "في عينيه..."

- Eu queria fazer o registo para as provas de qualificação.
-أجل, أريد أن أسجل لاختبار التأهيل

Sim, a cópia do registo de qualificação do Tenente Ramsey.
نسخة واقعية من سجل التأهيل للملازم (رامزي).

Esta era uma qualificação obrigatória.
كان هذا إعادة التأهيل إلزاميا

- Qual é a sua qualificação?
ماهي مؤهلاتك ؟ أنا لا أفهم

qualificação?
مؤهلاتك ؟

Ele fê-lo. Usou uma qualificação.
فعل اعتاد التصفيات المؤهلة لنهائيات

As tarefas antes reservadas a autoridades do Estado foram assumidas por universitários com 20 anos munidos de uma formação de três a cinco dias — é essa a qualificação — que trabalham em nada menos do que salvar o mundo.
تم الاستيلاء على المهام المحفوظة سابقاً لسلطات الدولة لخريجي الكلية في أوائل العشرينات، مجهزين بتدريب من 3 إلى 5 أيام - هذا هو المؤهل - يعملون على ما لا يقل عن إنقاذ العالم.

Mas à sexta e sábado, durante os treinos e a qualificação, os pilotos e as equipas são como investigadores.
لكن في أيام الجمعة و السبت خلال التجارب الحرة و التأهيلية الراكبين و فرقهم يلعبون دور الباحثين العلميين