"qualquer das formas" - Traduction Portugais en Arabe

• كل حال
• كلتا الحالتين
• أيّة حال
• بدر منّي
• بكلتا الحالتين
• مطلق الأحوال

Esperemos que seja dele, de qualquer das formas examinaremos o ADN...
دعنا نأمل بأن يكون له لكن سنجري تحليل الحمض النووي على كل حال

A questão é que vai morrer cedo, qualquer das formas.
الأمر أن هذا الشىء سيموت سريعاً على كل حال...

De qualquer das formas, penso que temos de a confrontar.
وفي كلتا الحالتين أعتقد نحتاج لمقابلتها وجها لوجه

- De qualquer das formas, parece que alguém está a reunir o Nova Group.
في كلتا الحالتين يبدو أن أحدهم يعيد تجميع مجموعة نوفا

Não, nos termos deles. Se não puder viver nos meus termos, ficarei preso de qualquer das formas.
إذا لمْ أكن أستطيع العيش وفقاً لشروطي، فإنّي موجود في السجن على أيّة حال.

Não, era algo estúpido. Tenho de urinar, de qualquer das formas.
لا كان شئ غبي يجب أن أذهب للحمام على كل حال

De qualquer das formas, disse-a a ti pela primeira vez.
تعلمين .. على كل حال .. لقد كان أول من قالها

Então, de qualquer das formas, eu apenas passei por aqui para saber como é que correu com o meu pai.
على كل حال ، لقد أتيت لكي أرا كيف تسير الامور مع أبي

Mas, de qualquer das formas, eu... estou feliz por confiares em mim.
ولكن على كل حال, انا, انا مسرور لأنك تثق بي.

De qualquer das formas, vou dançar com ou sem ti.
على كل حال ، سأذهب للرقص معك أو بدونك

De qualquer das formas, não te quero voltar a ver nas minhas urgências novamente. Não sei qual é a tua intenção. Não fazemos isso aqui.
وفي كلتا الحالتين لا اريد ان اراك في غرفه الطوارئ الخاصه بي مره آخرى لا اعلم ماهي مشكلتك , ولكننا لا نفعل ذالك هنا

De qualquer das formas, é um desperdício como taxista.
في كلتا الحالتين أنت تهدر وقتك كسائق سيارة أجرة

De qualquer das formas, perdeste.
إختر ما تريد في كلتا الحالتين أنت الخاسر

De qualquer das formas a nano não terá o código.
في كلتا الحالتين لنْ تحصل النانو على الشفرة

Quer ele queira matar-nos ou ajudar-nos a conseguir a paz, de qualquer das formas... é do interesse dele levar-nos para o acampamento dele.
إنْ كان يرغب بقتلنا أو مساعدتنا في إقامة صلح في كلتا الحالتين

De qualquer das formas é uma boa alcunha.
كنية جيّدة علي أيّة حال

De qualquer das formas, o Rusty desapareceu e vamos atribuir a culpa ao cavaleiro sem cabeça.
على أيّة حال لقد انتهى أمر (راستي) وسنسعد بفوز الجميع

De qualquer das formas ias fazê-lo.
-هذا ما ستفعله على أيّة حال .

De qualquer das formas, desculpa ter sido tão parvo com toda a história do Broderick.
أريد ان أعتذر منك أنا آسف عما بدر منّي حول موضوع "برودريك"

Ou mudou ela, ou mudei eu. Mas, de qualquer das formas...
إما أنّها تغيّرت أو أنّني تغيّرتُ ...لكن بكلتا الحالتين

Vais matar-me de qualquer das formas. Por isso, o que é mais importante para ti?
ستقتليني في مطلق الأحوال فما الأهمّ إليكِ؟