"qualquer instante" - Traduction Portugais en Arabe

• أي لحظة
• أية لحظة
• بأي لحظة
• أيّة لحظة
• أي دقيقة
• أيّ دقيقة
• أية دقيقة
• اى لحظة
• اي دقيقة
• بأي دقيقة
• أيّ ثانية

Bem, pode morrer a qualquer instante, mas com tratamento... ele pode ainda viver um ano ou mais.
حسنا ، قد يموت في أي لحظة لكن بالمعالجة قد يعيش سنة تقريبا

Este sítio todo pode ir juntar-se ao dispositivo de ligação ao fundo do oceano a qualquer instante, por isso, por favor.
هذا المكان كاملا قد يسقط في المحيط في أي لحظة لذا من فضلك

Por que iria para um hotel, quando a qualquer instante ela vai ligar e dizer-me para ir para casa.
لماذا أذهب إلى الفندق، بينما في أي لحظة سَتَتّصلُ وتخيرني بأن أرجع إلى المنزل

Disseste-nos que os russos iam aparecer a qualquer instante.
قلت لنا انه الروس ممكن ان يكونوا هنا في أية لحظة

A CIA vai aparecer a qualquer instante, por isso entre no carro, por favor.
عملاء الإستخبارات سيكونون هنا بأي لحظة لذا إصعدي السيارة , أرجوك

O avião deve aparecer a qualquer instante.
يفترض أن تكون الطائرة فوقنا في أيّة لحظة

A qualquer instante, vai dizer-nos que foi falso alarme.
في أي دقيقة , أعتقد أنك ستخبرنا أنه كان إنذار كاذب

Todo o dia olho para eles e sei com muita certeza o que farão a qualquer instante.
طوال اليوم وأنا أستطيع مراقبتهم وبكل هدوء تام دون إضاعة أي لحظة

Absolutamente. Deve receber um fax a qualquer instante a confirmar o que estou a dizer.
هذا صحيح، لابد وأنك ستتلقى فاكس في أي لحظة الآن

Os agentes federais podem entrar por aquela porta a qualquer instante.
يمكن للعملاء الفيدراليين المجيء في أي لحظة و يهاجموا من ذلك الباب

Tenho a certeza que vai ter notícias do meu superior a qualquer instante.
أنا متأكد من أنك ستستمع لرؤسائى فى أي لحظة

E tenho a certeza que vai chegar a qualquer instante.
و ينبغي أن تدخل هذا الباب في أي لحظة

Tenho a certeza que alguém estará aqui a qualquer instante.
أنا واثقة أنه سيأتي أحد إلى هنا في أي لحظة الآن

Eles estarão aqui em qualquer instante. Só o que posso fazer é esperar pelo fim.
سيصلون هنا في أية لحظة كل ما يمكنني فعله هو انتظار النهاية

Parece que o bebé pode nascer a qualquer instante.
يبدو وكأن الطفل يُمكن أن يخرج في أية لحظة

- E eu adorava ouvi-la, mas o meu pai vai sair a qualquer instante, e eu não planeei uma estratégia de retirada para ti, por isso...
..أحب أن أسمع هذا السبب ولكن سيخرج أبي الآن ..في أية لحظة وأنا لم أُعِدُّ مخرجاً لكِ ..لذلك

O lago de San Andreas está acima. Pode inundar a qualquer instante.
بحيرة "سأن أندريس" فوقنا مباشرة،الكثير من التسرب ممكن أن تغمرنا بأي لحظة

A verdade que a qualquer instante, pode fazer o comboio de mercadorias atravessar a parede.
حقيقة أنّكَ قد تستحضر قطار شحن عبر الحائط في أيّة لحظة

Ele pode ter um AVC a qualquer instante ou um ataque cardíaco.
إمكانية إصابته بالسكتة الدماغية أي دقيقة

Embora a noiva possa aparecer a qualquer instante.
بالرغم من أن خطيبته ما زالت تستطيع أن تصل فى أيّ دقيقة

Estou à espera de uma visita a qualquer instante.
إنن لدي ضيفاً سيصل في أية دقيقة

Julguei que ia virar o barco a qualquer instante.
اظن انها ستنقلب بالقارب فى اى لحظة

Bem, a multidão em fúria estará aqui a qualquer instante com tochas. É melhor desligar a luz.
حسنا,الشعلة المحمولة ستكون هنا اي دقيقة.الافضل اشعال الضوء

Está bem, mas estarei lá fora e poderei entrar a qualquer instante.
حسناً ولكني سأكون بالخارج وبإمكاني العودة بأي دقيقة

- Que podem acordar a qualquer instante.
يُمْكِنُ أَنْ يستيقظوا في أيّ ثانية.