"qualquer momento" - Traduction Portugais en Arabe

• أية لحظة
• أيّ لحظة
• بأي لحظة
• أيّ وقت
• أيّة لحظة
• أي لحظة الآن
• اي لحظة
• أى وقت
• أي دقيقة
• بأي وقت
• أى لحظة
• أي وقت
• اي وقت
• أي لحظه
• بأيّ لحظة

Aguenta! A senhora deve estar a sair a qualquer momento.
إنتظر ، السيدة العجوز سوف تأتي في أية لحظة

É muito frustrante, porque parece que ele vai falar a qualquer momento.
إنّه أمر مُحبط جداً، لأنّه يبدو أنّه سينهار في أيّ لحظة.

O FBI pode atacar esta casa a qualquer momento.
قد تقتحم المباحث الفدرالية هذا المكان بأي لحظة.

Acredite em mim, esse milagre pode acontecer a qualquer momento...
صدقيني هذه المعجزةِ يمْكِن أَنْ تحْدثَ في أيّ وقت

É melhor apressarem-se porque o meu pessoal vai chegar a qualquer momento.
من الأفضل لكما أن تسرعا لأن رجالي سيأتون في أيّة لحظة

Vamos ficar sem luz a qualquer momento, não vamos?
سنفقد الضوء في أي لحظة الآن , صحيح؟

Bom, o General Melchett vai chegar a qualquer momento.
الآن, سيكون الجنرال ميلشت هنا في اي لحظة.

Mas muito cuidado com o Dagur. Ele pode aparecer a qualquer momento.
لكن إبقوا أعينكم مفتوحه لـ داجر فقد يأتى فى أى وقت

Aquelas coisas vão entrar pelas janelas a qualquer momento.
هذه الأشياء سيأتون خلال النافذة في أي دقيقة

Mas o mais provável é ser repatriada a qualquer momento.
لكن من المحتمل أن تُعاد للوطن في أية لحظة

Uma parceria, mas só se permitir que faças o que é importante para ti, em qualquer momento.
‫شراكة من شأنها فقط أن تمكنك ‫من فعل كل ما يخدم مصالحك ‫في أية لحظة

Posso morrer pelo nosso Führer a qualquer momento,
أنا مستعد للموت من أجل قائدنا الفوهرر في أية لحظة

O chão debaixo do carro está cada vez mais instável. O pássaro pode voar a qualquer momento.
الأرض تحت تلك السيارة تصبح غير مستقرة أكثر وأكثر، قد يحلّق الطائر في أيّ لحظة.

Devem chegar a qualquer momento.
هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا هنا أيّ لحظة الآن

Receberá a ordem para iniciar a escavação a qualquer momento.
سَتَحْصلُ على امر البَدْء في أيّ لحظة الآن.

Disse que a qualquer momento, um pintainho pode nascer.
قالت أن دجاجة صغيرة ستفسق بأي لحظة الآن

300, com a capacidade de atacar 36 a qualquer momento.
ثلاثمائة. بقدرة الاشتباك مع 36 منها في أيّ وقت

Prevejo que o adorável casal vai sair a qualquer momento.
أتوقّع الزوجين الرائعين سوف يغادرا في أيّة لحظة الآن

Pronta ou não, cá vou eu! Estou quase... a qualquer momento.
مستعدة أو لا، ها أنا ذا أنا مستعد في أي لحظة الآن

Temos de partir. Agora. Os Cylons estarão aqui a qualquer momento.
.يجب ان نذهب الان السيلونز سيحضورا هنا في اي لحظة

A partir deste momento, em qualquer momento, a qualquer preço, nós somos os seus homens.
من الآن فصاعداً و فى أى وقت و بأى ثمن ، نحن رجالك

A alma deve estar a aparecer a qualquer momento.
يُفترض أن تظهر الروح في أي دقيقة الآن

Vou-vos deixar aos dois sozinhos. Devem estar a chegar a qualquer momento.
سأترككما وحدكما لدقيقة، قد تنتهي الزيارة بأي وقت

- Sim. Aquele alto deve ser o chefe. - Chegarão a qualquer momento.
نعم , ذلك الرجل الطويل لابد أن يكون القائد سيعودوا فى أى لحظة

Eu gostava ter sabido que podia chamá-lo a qualquer momento
أتمنى بأن أعرف بأني أمتلك الحق لدعوتك أي وقت

Não estamos sempre ligados a toda a gente, mas em qualquer momento podemos ligarmo-nos.
وهو لا يعني اننا متصلون مع الجميع .. بل انه يعني اننا نستطيع ان نتصل مع من نريد في اي وقت نريد

A filosofia de vida da Marla era que podia morrer a qualquer momento.
هكذا تعرفت بمارلا سينجر فلسفة مارلا في الحياه أنها قد تموت في أي لحظه

Eu adoro. Faz-me sentir que o mundo pode explodir a qualquer momento.
أحبّها، تجعلني أشعر وكأنّ العالم على وشك الانفجار بأيّ لحظة