"qualquer situação" - Traduction Portugais en Arabe

• أي موقف
• اي وضع
• أي حالة
• أي وضع
• كل موقف
• كل التقدير

A minha mãe sempre foi eximia a chorar e ganhava vantagem em qualquer situação.
لطالما كانت أمي جيدة في البكاء وتستطيع تحويل أي موقف لصالحها

Como estive na Guerra do Golfo, tenho experiência militar e diplomática para lidar com qualquer situação internacional que possa surgir durante a minha Presidência.
بصفتي شخص قاتل في حرب الخليح لدي الخبرة العسكرية والدبلوماسية لمعالجة أي موقف دولي

Bom, quando a vir pode dizer-lhe que pensei a respeito, e estou disposto a aceitar qualquer situação esquisita em que ela esteja metida.
عندما ترينها هلا اخبرتيها بأنني فكرت بالامر ويمكنني التعايش مع اي وضع عجيب تكون فيه

Este cara é um camaleão, pode se adaptar a qualquer situação!
هذا الرجل حرباء بامكانه ان يتكيف في اي وضع

Não quero que nenhuma mulher precise de passar por qualquer situação violenta.
لا أريد أن تضطر أية امرأة إلى تقليل حدة أي حالة عنف.

É perfeitamente capaz de lidar com qualquer situação.
لذا هو قادر تماماً على التعامل مع أي حالة تطرأ.

O melhor conselho que te posso dar é... que tens que te sentir à vontade em qualquer situação.
أهم ما قد أعطيك إياه من نصيحة هو أنك يجب أن تكون مرتاحاً في أي وضع

Estudei o que fazer em qualquer situação.
لقد تعلمت ماذا أفعل في كل موقف تقريباً إذا حدث شيء،أنا مستعد

Disse ao Inspector Morton que o iríamos ajudar em qualquer situação.
لقد أخبرت (رئيس المفتشين (مورتون بأننا سوف نقدم له كل التقدير

Quando era mais novo, pensava que ter a citação perfeita de Shakespeare para qualquer situação iria tornar-me adorado.
عندما كنت أصغر سناً كنت أظن أن الاقتباس من مسرحية "شكسبير" في أي موقف سيجعلني محبوباً

Suponho que depois deste tempo todo, ainda penso em si, como este super-herói que me ajudará em qualquer situação em que eu esteja metido.
أعتقد أنه بعد كل هذا الوقت مازلت أراك بطلاً خارقاً... سيساعدني في أي موقف أتعرض له...

Convidar os Darling para qualquer situação aumenta as hipóteses de a tua vida ficar agitada.
حسناً , وجود أحد افراد عائلة دارلنغ في اي وضع بالطبع سيوجد الكثير من الفرص لتغيير الأمور

É bom ver que a tradição da nossa empresa de tomar a pior decisão em qualquer situação, passou para a geração seguinte de empregados.
من الجيد مشاهدة ان تقاليد شراكتنـا القديمه لـ عمـل اسواء القرارات الممكنـه في اي وضع , لقد مر على الموظفه القـادمه

Em qualquer situação táctica onde se está em desvantagem e desarmado, é essencial não deixar que o medo ou pânico te faça dar o primeiro passo.
"في اي وضع تقني" "حين يتفوق عليك بالعدد والاسلحة" "انه مهم ان لاتدع الخوف او الفزع"

Prevê um atalho seguro para a vitória em qualquer situação de combate.
أنه يتنبأ بطريق أكيد للفوز في أي حالة قتال

É nosso trabalho, avaliar o nível de ameaça em qualquer situação e reagir da maneira adequada. Confundi-vos?
دورنا هو تقييم مستوى التهديد في أي حالة و الإستجابة وفقاً لذلك.

Então, a nossa agência é obrigada pela lei a investigar qualquer situação em que alguma criança possa ter sido magoada.
إذًا فوكالتنا مخوّلة قانونا للتحقيق في أي حالة قد يتعرّض فيها الطفل لأذى

Qual é a resposta? Qual é a fórmula que podemos usar em qualquer situação para determinar o que devemos fazer, se devemos ou não usar as informações daquele individuo?
ماهي المعادلة التي نستطيع استخدامها في أي وضع لنقرر ماذا سنفعل ، فيما إذا كنا سنستخدم بيانات ذلك الشخص أم لا ؟

Permite-nos adaptar a qualquer situação e sermos quem tivermos de ser.
هذا يتيح لك التأقلم مع أي وضع أو شخص تحتاج فيه لذلك

Tens uma mãe adoptiva para qualquer situação.
ـ ماذا ؟ لديك أم بالتبني في كل موقف يواجههك

Em qualquer situação.
كل التقدير