"quando achas" - Traduction Portugais en Arabe

• متى تعتقد
• عندما تعتقد
• متى تعتقدين
• متى تظن
• عندما تظن

Queríamos saber Quando achas que estarás de volta, por isso, liga-nos, quando puderes.
كنا نتسائل متى تعتقد أنّكَ قد تعود؟ لذا، اتصل بنا متى ما استطعت

Mas, bem, Quando achas que era bom começar a pensar em três ou quatro, de nós?
ولكن, متى تعتقد أن الوقت سيكون مناسباً للبدء بالتفكير بأن نصبح ثلاثة أو اربعة؟

Disse-te que ele é bom rapaz. Devias tentar falar com ele Quando achas que tem problemas.
أخبرتك أنه فتى رائع,كان عليك أن تتحدث معه عندما تعتقد أنّه في ورطة

Deus, parece que tu só ficas feliz Quando achas que não podes ter-me.
يا الهي , يبدو انك سعيد فقط عندما تعتقد بأنه لا يمكنك الحصول علي لا يمكن ان اغار منك

Quando achas que isto foi limpo da última vez? Quantos quilómetros correste?
متى تعتقدين تم تنظيف هذه السجادة آخر مرة ؟

Kaka, Quando achas que encontraremos Superman?
كاكا , متى تظن أننا سنصل إلى سوبرمان

Deixa de olhar para o meu rabo Quando achas que eu não vejo, de aparecer nos restaurantes onde estou com alguém, e de fantasiar comigo no banho.
توقف عن التحديق بمؤخرتي عندما تظن أني لا أري الظهور بالمطاعم عندما أكون بموعد و تخيلي أثناء استحمامك

E temos que nos apresentar hoje às 22h, então não sei Quando achas que vais vê-la de novo.
ونحن سنعود عند العاشرة مساءً الليلة، لذا لا أعرف متى تعتقد أنّك ستراها مجددًا.

Quando achas que vais conseguir replicar os teus nanobots?
متى تعتقد أنك سوف تكون قادر على مضاعفة روبوتات النانو ؟

Quando achas que ela nos topou?
متى تعتقد بدأت عملية الاحتيال؟

Quando achas que Batiatus me deixará comprar a nossa liberdade?
متى تعتقد أن (باتياتوس) سوف يسمح لي بشراء حريتنا؟

Quando achas que tudo começou?
حسنُ منذ متى تعتقد أنه بدأ كل شيء؟

Quando achas que vai começar de novo?
متى تعتقد أن الحرب ستندلع مجددًا؟

E Quando achas que as coisas não podem piorar, o destino mostra-te que há problemas maiores.
وفقط عندما تعتقد ان الامور لا يمكن ان تكون اسوأ يريك القدر ان هناك مشاكل اكبر مما لديك الآن

Quando achas que o mais atractivo são os dedos, descobres que os polegares são ainda melhores.
فقط عندما تعتقد أن الأصابع هم الجاذبية لديك إبهام أغلق تلك المقولة

E então, Quando achas que encontras-te alguém com quem podes partilhar, que mostre algum respeito, e gratidão...
بعد ذلك عندما تعتقد انك وصلت تعتقد ان لديك شخص تتشارك معه يظهر بعد الاحترام والتقدير

Quando achas que terminarás a autópsia?
متى تعتقدين أنك سوف تنتهي من تشريح الجثة؟

Quando achas que podemos voltar para casa?
متى تعتقدين أنّه يمكننا العودة لمنزلنا ؟

Quando achas que as coisas começaram a correr mal?
متى تعتقدين أصبحت الأمور سيئة ؟

Quando achas que ele vai aparecer?
متى تظن أنه سيحضر؟

Quando achas que tornas a estar numa sala com o Nathir?
متى تظن أنك ستكون بنفس الغرفة مع (نذير) مجدداً؟

Quando achas que foste desmascarado, vale a pena confiar nos teus instintos.
عندما تظن أنه من الممكن أنه تم كشفك فذلك يدفعك للثقة بغرائزك