"quando chegámos" - Traduction Portugais en Arabe

• عند وصولنا
• عندما وصلنا
• حينما وصلنا
• عندما جئنا
• عندما عدنا
• عندما وَصلنَا
• وعندما وصلنا
• عندما اتينا
• عندما أتينا
• حين وصلنا
• حالما وصلنا

- Toda aquela água foi para algum lado. Já só temos metade do que tínhamos quando chegámos.
كل هذه المياه ذهبت في مكان ما لقد انخفض مخزوننا لنصف ما كان عليه عند وصولنا

Não, quando chegámos ao parque, já não havia sinal dele.
-لا، لم يكن هنالك اثر له عند وصولنا للمواقف

E quando chegámos a águas com piratas, no estreito de Bab-el-Mandeb e no Oceano Índico, o navio mudou.
و عندما وصلنا إلى بحر القراصنة، أسفل مضيق باب المندب و داخل المحيط الهندي، تغيرت السفينة.

Não sei. Estava inconsciente quando chegámos.
لا أعلم، كانت لاتستجيب حينما وصلنا إلى هنا

quando chegámos pensei que era um pouco assustador.
لقد اخبرتك عندما جئنا هنا اول مرة انا اعتقدت انه مرعب

Porque quando chegámos a casa, parecia uma fraternidade.
لأننا عندما عدنا للمنزل المكان يشبه النادي المنزلي

quando chegámos à ponte, disse para encostar.
عندما وَصلنَا الجسرَ، أخبرَنا للسَحْب إنتهى.

quando chegámos a Southampton, ele saiu do Virginian e regressou à América.
وعندما وصلنا إلى ساوثامتون .. نزل من الباخرة وعاد إلى أميركا

Mas quando chegámos... a senhora do bar não nos cobrou a primeira rodada.
عندما اتينا في البدايه لم تأخذ منا السيده على البار نقوداً على الشراب

É porque não o falámos quando chegámos aqui.
هذا لأننا لا نتحدث تلك اللغة عندما أتينا هنا

O pai estava muito agitado quando chegámos.
الأب كان في حالة ذعر شديدة عند وصولنا إلى هنا.

Eles estavam à nossa espera no largo do município quando chegámos.
كانت بأنتظارنا في البلدة عند وصولنا الى البلدة

Ficou perturbada quando chegámos.
لهذا السبب كانت منزعجة . عند وصولنا إلى هنا

quando chegámos, o tipo que nos chamou não estava cá.
عندما وصلنا إلى هنا لم نجد الشخص الذى استدعانا

Certo, quando chegámos ao hotel, o florista tentava mudar as flores antigas.
حسناً، عندما وصلنا إلى الفندق كان الزهّار يحاول تغيير الزهور القديمة.

Estávamos nas nossas bicicletas há 5 horas e meia quando chegámos ao percurso de que eu mais gostava, que eram as colinas, porque eu adorava as colinas.
لقد كنا على الدرجات لحاولي خمس ساعات ونصف عندما وصلنا لمرحلة في جولتنا أحبها جداً، كانت هذه هي التلال ، لأنني محبة لتلك التلال.

Já tínhamos feito quatro locais quando chegámos ao restaurante.
كنّا قد تحققنا من أربعة مواقع حينما وصلنا إلى المطعم.

De manhã, quando chegámos, vi o tipo do correio a fazer os levantamentos.
عندما جئنا هذا الصباح رأيت رجل البريد يقوم بجولاتة

quando chegámos a casa, ela estava sentada no corredor.
عندما عدنا إلى المنزل، لقد كانت تجلس في الرواق.

quando chegámos ao parque, o portão estava fechado.
عندما وَصلنَا إلى الموقف... كانت البوابة الاوتوماتيكية مغلقة

quando chegámos a Buenos Aires fomos a La Boca, ao mercado
وعندما وصلنا الى بيونس أريس ذهبنا الى لبوكا ومن السوق

Por isso converti as unidades e comparei os níveis actuais com as leituras que fiz ontem quando chegámos aqui.
لذا , حوّلتُ الوحداتَ وقَارنتُ المستوى الحالى مع قراءاتِ الأمسِ عندما اتينا

quando chegámos lá, todos diziam que a Sterling Cooper era o Don Draper.
أتعلم عندما أتينا هناك الجميع يقول أن ستيرلنغ كوبر هو دون دريبر

quando chegámos a casa, ficámos surpreendidos por encontrar o saco, mas ainda mais surpreendidos com o que estava lá dentro.
حين وصلنا إلى البيت تفاجأنا بالعثور على حقيبة القماش وتفاجأنا أكثر بمحتواها

- quando chegámos à parte do sexo, o Dale adormeceu.
حسناً لكن حالما وصلنا الى مرحلةالجنس.. ديل نام