"quando chegas" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما تصل
• عندما تعود
• متى ستأتين
• حين تعودين
• متى ستكون هنا

quando chegas ao local, a polícia diz-te o que já sabe.
عندما تصل للمكان ستخبرك الشرطة بما تعرفه.

Sabes aquele sentimento quando chegas a casa e vês a tua mulher e o teu filho?
أتعرف ذلك الشعور عندما تصل للمنزل وترى زوجتك وابنك؟

Acontece quando chegas aos 40, em conjunto com todo outro tipo de surpresas desagradáveis.
يحدث عندما تصل الأربعين من عمرك جميعها مع المفاجئات الغير سارة التي تظهر

Alguma vez o teu dinheiro te abraça quando chegas a casa à noite?
هل تعانقك أموالك، عندما تعود إلى المنزل ليلاً؟

Sabes o cheiro que trazes, quando chegas a casa, vindo da praia?
أتعرف كيف تكون رائحتك... عندما تعود لمنزلك مباشرةً من الشاطئ؟ ...

Não te faz perguntas quando chegas a casa depois duma tarde no cinema... às 9:00 da noite.
لا يسألك عن شيء حين تعودين من فيلم الظهيرة فى التاسعة مساءً

quando chegas ao cume, só consegues ouvir o vento a passar por entre as rochas.
عندما تصل إلى القمة، كل ما يمكن أن تسمع هو صفير الرياح من خلال الصخور

Achas que quando chegas a uma certa idade... as coisas começam a fazer sentido?
تظن عندما تصل لعمرِ معين تصبح الأمور منطقية

quando chegas ao cimo... pensas que consegues voar.
عندما تصل للاعلى تشعر بأنه بأمكانك الطيران

Sabes o que acontece quando chegas lá?
أتعلم مالذي يحصل عندما تصل هناك اتعلم؟

Porque quando chegas a esse ponto com uma mulher.
انا جاد - لانك عندما تصل الى نقطة كهذه مع المرأة

quando chegas ao segundo "nasci para te amar", é o momento da criação, é o Big Bang.
عندما تصل إلى "I was born to love you" الثانيه فتلك هي لحظة الابداع, عندها سيكون الانفجار الكبير.

Sabes o que acontece quando chegas lá?
ماذا يحدث عندما تصل هناك

Mas quando chegas à noite, está tudo limpo.
لكن بعدها عندما تعود ليلاً تجد كل شيء اختفى

Por que não dizes "Olá" à tua mulher quando chegas a casa?
لماذا لا تقول مرحبا لزوجتك عندما تعود للمنزل؟

Adoro o teu cheiro quando chegas à noite.
أحب رائحتك عندما تعود .إلى المنزل في الليل

quando chegas a casa à noite, costumas olhar para o espelho e pensar "sou o pior"?
عندما تعود الى المنزل وتنظر الى المرأة وتفكر فى قول "انا الأسوء" ؟

Talvez ele ande a masturbar-se de mais. Isto é, quando chegas a casa o poço está vazio.
علّه يُكثر من الإستمناء كأنّ تنعدم قدرته الجنسية حين تعودين للمنزل.