"quando decidi" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما قررت
• حين قررت

Isso foi assim até ao 7ª ano, foi então quando decidi que se tinha terminado, e dei comigo em cinturão negro.
طوال الوقت حتى الصف السابع وذلك عندما قررت الى هنا ، وذهبت الى من اجل الحصول على حزامي الاسود

Estava sentado no porta-bagagem da minha velha mini van, num estacionamento da faculdade, quando decidi cometer suicídio.
كنت جالسًا في الجزء الخلفي من سيارتيّ الميني فان المستعملة في موقف لسيارات الحرم الجامعي، عندما قررت أنيّ سوف أنتحر.

No ano passado, quando decidi, com a minha mulher, deixar o país, a Uber decidiu fazer o mesmo.
لذا، عندما قررت مع زوجتي مغادرة البلاد العام الماضي، قررت أوبر فعل نفس الشيء.

Não tinha nenhum guia de viagens disponível quando decidi ser a primeira pessoa a mergulhar em icebergues antárcticos.
لم يكن هناك دليل ارشادي متاحًا لي حين قررت أن أكون أول شخص يغوص الكهوف داخل الجبال الجليدية في أنتارتيكا.

-Sei que quando decidi contar-te... -Decidiste contar-me?
علمت بذلك، حين قررت أن أخبرك قررت أن تخبرني؟

Mudei seu destino quando decidi que só você devia sobreviver àquele massacre inútil.
لقد غيرت قدرا عندما قررت انك لوحدك لتنجو من تلك المذبحة العديمة الفائدة

É por isso que foi tão surpreendente quando decidi ir ao meu armário e tirei um revólver que nunca tinha sido usado.
لهذا كان أمراً مدهشاً عندما قررت التوجه لدولاب الصالة و استخدمت مسدس لم أستعمله من قبل

Um dia no caminho para ir almoçar com Christa quando decidi parar para meter gasolina.
وفي احد الايام كنت في طريقي لاقابل كريستا على الغداء عندما قررت التوقف لتعبئة السيارة بالبنزين

Foi quando decidi fazer guerra também.
. وذلك عندما قررت أننى يمكن أن أدخل حرب أيضاً

Nem em sonhos, quando decidi meter-me nisto com o meu pai, pensei que teríamos tanto apoio.
انا اقصد , في اروع احلامي , عندما قررت في البداية ان ادخل في ذلك مع ابي لم اكن اعتقد اننا سنحصل على كل هذا الدعم

Também me assustou quando decidi atravessar aquela linha para fazer aquilo que fazeis.
وقد خفت أكثر عندما قررت أن استعمل طريقتك

Depois, quando decidi fazer algum trabalho solidário, ela assegurou os meus empréstimos.
و بعدها عندما قررت التوجه لأعمال الإغاثة قامت هي بتحمل جميع قروضي

Achou que não faria o mesmo quando decidi processá-lo?
هل تعتقد انني لن اقوم بفعلها مرة أخرى عندما قررت ان انتقم منك؟

quando decidi ao último minuto tirar um ano de folga antes da faculdade, disse à minha mãe que foi por não fazer ideia do que queria fazer com a minha vida.
عندما قررت في اللحظة الأخيرة أن آخذ إجازة لمدة سنة قبل الجامعة أخبرت والدتي أنني لاأمتلك أدنى فكرة

quando decidi que não precisava de homens, todos eles decidiram que não precisavam de mim.
عندما قررت أنني لستُ بحاجة للرجال كلهم قرروا بأنهم بحاجة إليّ. ‏

quando decidi deixá-la acreditar que tu mataste Astra. Não eu.
عندما قررت السماح لها بان تعتقد أنك من قتل أسترا وليس أنا

quando decidi concorrer à Presidência, prometi a mim mesma que não iria comprometer os meus valores para seguir em frente.
عندما قررت أن أترشح للرئاسة قطعت عهدًا على نفسي أنني لن أتنازل عن قيمي للوصول إلى مرادي

quando decidi vir para casa... Não sabia como desligar essa parte de mim.
حين قررت العودة لبيتي، ما علمت كيفيّة إبطال هذه السمة فيّ.

quando decidi voltar, não tinha ideia do que queria fazer e percebi que senti falta do clube.
حين قررت العودة، لم أبيّت نيّة عمّا أودّ فعله

Não posso falar pelos outros pais, mas quando decidi seguir os meus sonhos, isso afastou-me da minha família.
لا يمكنني التكلم نيابة عن الأهالي الآخرين في الصف اليوم لكن حين قررت أن أتبع أحلامي أبعدني هذا الأمر عن عائلتي

Quando estava a ler aquele discurso ali dentro, quando decidi...
حين كنت أقرأ ذلك الخطاب، حين قررت...