"quando disse que" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما قلت أن
• عندما قلت أنك
• عندما قلت انني
• عندما قلت أنني
• عندما قلت ان
• عندما قال أنه
• عندما قلت أننى
• عندما أخبرتك أنني
• عندما قلت بأنه
• حينما قلت أني
• حينما قلت أنّي
• عندما قال أنّه
• عندما قال بأنه
• عندما قالت أنها
• عندما قلت أنكِ

Eu acho que falei muito cedo quando disse que a partida estava decidida.
لقد كنت عجلا في كلامي عندما قلت أن هذه المباراة على وشك الإنتهاء

quando disse que queria esta audiência, eu senti-me estranho.
عندما قلت أنك تريدين هذه الجلسة شعرت بالغرابة

Eu menti quando disse que nunca tinha estado aqui antes.
لقد كذب عندما قلت انني لم اكن هنا قبلا

quando disse que comia, quis dizer que queria, como quando você quer.
عندما قلت أنني أختار، كنت أعني أنني أريدها يعني اصنعها أنت

quando disse que o pior tinha passado talvez falasse cedo demais.
عندما قلت ان الاسوأ قد فات كنت اعني انه ربما عن قريب

Acreditei nele quando disse que estava no trabalho o tempo todo.
لقد صدقته عندما قال أنه كان في العمل طوال الوقت

Como vê, quando disse que não gostava dela, não estava a dar tanga.
لذا ، عندما قلت أننى لم أحبها لم أكن أكذب

Estava certo quando disse que existiam muitas razões.
لقد كنت محقآ عندما قلت أن هناك العديد من الآسباب.

quando disse que todos os oficiais devem trabalhar é claro que não me referia a si, o comandante das forças.
عندما قلت أن الضباط كلها يجب أن تعمل بطبيعة الحال , لم أقصدك أنت الضابط الآمر

Você tinha razão quando disse que o trabalho estava a meter-se no meu caminho aqui.
كنت على حق عندما قلت أن العمل يقف فى طريق الدراسة.

Acho que fui dura de mais quando disse que estavas quebrado.
أظن.. أظنني كنت قاسية جدا عندما قلت أنك محطم

Lembra quando disse, que poderia enfrentar qualquer coisa enquanto eu estivesse com você?
أتذكرين عندما قلت أنك تستطيعين تولي كل شيء طالما أنا معك؟

Porque quando disse que não queria que interferisse na minha investigação, assumo que não me tenha ouvido.
ايها المقدم؟ لانه عندما قلت انني لا اريدك ان تتدخلي فى تحقيقاتي افترض فقط انكي لم تسمعيني

quando disse que queria sair apenas como amigos.
عندما قلت انني اتمنى ان نخرج سوياً كأصدقاء

Sim. Exagerei quando disse que as tinha apanhado do topo das árvores.
نعم لقد بالغت قليلاً عندما قلت أنني تسلقت أعلى قمم الأشجار

Estava errado ontem quando disse que os miúdos nos bares só lá estavam pela decadência.
كنت مخطئ البارحة عندما قلت ان الصبية في النوادي يذهبون فقط من اجل الانحطاط

Não. Ele mentiu quando disse que a questão estava resolvida.
لقد كان يكذب عندما قال أنه تولى الأمر بنفسه

Estava a falar a sério quando disse que queria casar.
أنا كنت جاد عندما قلت أننى سأتزوجها

Lembras-te quando disse que não fiquei com nada com o divórcio?
أتذكر عندما أخبرتك أنني لم أحصل على شيء عند الطلاق؟

quando disse que nunca estive na UE, isso fez-me parecer uma idiota?
عندما قلت بأنه لم يسبق لى الذهاب الى السجن الانفرادى هل هذا جعلنى ابدو كالحمقاء؟

Fui sincero quando disse que não sentia nada por ela.
كنت اعني ماأقول حينما قلت أني لا أحمل مشاعراً نحوها

Fui muito sincero quando disse que acho que não se pode confiar em ti, de forma alguma.
كنتُ صادقًا لأقصى حدّ حينما قلت أنّي لا أراك أهلًا للثّقة البتّة.

Bem, acha que o "D'André, o Gigante", estava a dizer a verdade, quando disse que encontrou a carteira na relva?
حسناً ، هل تعتقدين أنّ (أندريه) العملاق كان يقول الحقيقة عندما قال أنّه وجد المحفظة في العشب؟

Nunca esqueci quando disse, que era a criatura mais mortífera da terra.
ـ لم أنسى عندما قال : بأنه أكثر مخلوقٍ مميت على وجه الأرض

O que quis dizer no outro dia, quando disse que não acreditava que ela tivesse ido ver o tio às dez e dez?
ماذا قصدت بالقول أنك لم تصدقها عندما قالت أنها رأت عمها في العاشرة و عشر دقائق ؟

Pareceu que ficaste chateada quando disse que parecias familiar.
لقد بدوتِ غاضبة عندما قلت أنكِ تبدين مألوفة