"quando ele disse" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما قال
• حينما قال

Foi Quando ele disse algo sobre ser um novo baptizado, eu só... senti esta paz vindo sobre mim.
كان عندما قال شيئاً ما عن كونه عُمد مؤخراً أنا فقط شعرت بشيء من الهدوء يغمرني

Acreditaram no doutor, Quando ele disse que estava morto.
جميعكم صدقتم الطبيب عندما قال أنني ميت. ‫

Quando ele disse isso, há 50 anos, era capaz de ter razão.
عندما قال ذلك .... منذ 50 عاماً ربما كان على حق

Não acreditei no Rosen Quando ele disse que atingiu o Beaumont.
لم أصدق روزين عندما قال لي انه اصاب بومون

Por isso, Quando ele disse que ia pedir a custódia total, mostrei à juíza uma coisa que ela conseguisse ver, e tenho que manter a minha menina.
،لذا حينما قال أنّه سيرفع دعوى قضائية لأجل الحضانة ،قُمت بمنح القاضي شيئاً ليراه وحتى أحتفظ بفتاتي

Quando ele disse que queria fazer algo extraordinário, pensámos que ele falava de museus ou galerias de arte, não foi?
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟

Quando ele disse que não queria que saíssemos mais, achei que fosse porque ele pensava que fosses bom demais para mim ou assim.
عندما قال بأنه لا يريدنا ان نخرج معاً بعد الأن إعتقدت بأن السبب بأنه ظن بأنك كنت جيداً جداً لي أو شيئاً ما

Olha, eu não acreditei no Nathan Quando ele disse que o tinhas salvo porque eu não acreditei em ti.
اسمع انا لم اصدق نايثون عندما قال انك انقذته لأنني لم اصدقك

Quando ele disse que não queria ir contigo... Ele não quis dizer aquilo.
عندما قال أنّه لا يريدك أن تذهبي معه لم يكن يقصد

Ficámos de boca aberta, Quando ele disse que ela já estava de dois meses.
يمكنكم تصور مظهرنا عندما قال بأنها حاملٌ بالفعل في شهرها الثاني

Uau, Quando ele disse do princípio ele queria dizer mesmo do princípio.
عندما قال من البداية قصد من بداية البداية

Riram de Louis Armstrong Quando ele disse que iria para a Lua.
لقد ضحكوا على ارمسترونغ عندما قال انه سيذهب للقمر

Quando ele disse que nao queria que fosses com ele.
عندما قال بأنّه لم يردك أن ترافقيه، لم يقصد ذلك

Quando ele disse que se tinha divorciado, depreendi que era...
عندما قال أنكِ تطلّقتِ ..أخيراً، افترضتُ أنكِ

Mas depois comecei a ouvir Quando ele disse que a mãe e o pai não confiavam em mim.
لكنّي بدأت بالإستماع له عندما قال بأن والداي لا يثقان بي

Na verdade, a música já tinha parado Quando ele disse aquilo.
يجب علينا أن نرقص حتى تتوقف الموسيقى فى الحقيقة كانت الموسيقى قد توقفت بالفعل عندما قال ذلك

Eu próprio lá estive Quando ele disse algumas das coisas que agora estão a ser usadas contra ele.
كنت هناك عندما قال بعض من.. الأشياء التي هي الآن تعقد ضده.

Não acreditei Quando ele disse que os cães não aparecem de dia.
لا أصدقه عندما قال أن الحيوانات لا تخرج نهارا

Quando ele disse que precisava da "desperseguição", ajudámos.
لذا عندما قال أنّه سينسحب بعد الإستخلاص، بطبيعة الحال، قمنا بتتبّعه.

Bem, deve ter sido Quando ele disse que agora eram bons amigos.
حسناً , كان جلياً حينما قال أنكما كالأصدقاء المقربين حالياً

Não, mas Quando ele disse "My Fair Lady"...
-أنت تعلم ذلك - كلا، لكن حينما قال سيدتي الجميلة ..