"quando encontram" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما يجدون
• عندما تجد

quando encontram um, preenchem um Relatório de Actividade Suspeita.
عندما يجدون واحداً يصدرون تقرير نشاط مشبوه

Não têm voz, mas quando encontram algo que fale para elas, estamos a falar de um grande êxito.
لا يتكلمن ولكن عندما يجدون شيئا للتكلم بشأنة سوف يفجرون البوكس أوفيس

quando encontram um quarteirão que gostam, voltam a ele.
عندما يجدون مكانا يُعجبهم يعودون إليه

Este é um conjunto de proteínas sensíveis à luz ligadas ao flagelo do organismo, activando-se quando encontram luz e, por isso, comida.
هذه عنقودية البروتينات الحساسة للضوء مربوطة إلى سوط الكائن الحي تنشط عندما تجد الضوء وبالتالي، الغذاء.

quando encontram um poema num outdoor ou na rádio ou numa caixa de cereais, ou onde quer que seja, acontece-vos tão de repente que não têm tempo de activar os vossos escudos protectores anti-poesia que foram instalados durante o liceu.
عندما تجد قصيدة على لوحة الإعلانات أو على المذياع أوعلى علبة حبوب الإفطار أو أياً كان، سوف يحدث ذلك فجأة لدرجة أنك لن تجد الوقت لنشر دروعك المضادة للشعر التي أعددتها منذ المدرسة الثانوية.

Só param quando encontram algo a que se agarrar.
إلا عندما يجدون شيئًا يتشبثون به

Bem, quando encontram um animal ferido, começam pelas partes macias.
...إنهم عندما يجدون حيواناً مجروحاً، فإنهم ينهالون على عورَته أولاً