"quando era miúda" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما كنتُ طفلة
• عندما كنت صغيرة
• عندما كانت صغيرة
• عندما كنت فتاة صغيرة
• عندما كنت طفلة
• عندما كنت صغيره
• حينما كنت صغيرة
• طوال الوقت في طفولتي
• وأنا صغيرة

Gostava de ouvi-lo quando era miúda.
قلـيلاً. كنتُ أحب الاستماع إليها عندما كنتُ طفلة.

Sabes, quando era miúda, ia para uma casa vazia depois da escola.
أتعلم, عندما كنتُ طفلة كنتُ أعود منَ المدرسة إلى المنزل دون أن يتواجد أي أحد

Disse-te que vim aqui com os meus pais quando era miúda.
أخبرتك أني كنت آتي هنا مع والديّ عندما كنت صغيرة

Não é fantástica? Costumava fazer isto quando era miúda.
أليست عظيمة لقد اعتدت فعل هذا عندما كنت صغيرة

quando era miúda brincava pouco com outros meninos.
عندما كانت صغيرة فنادرا ما كانت تلعب مع الأطفال الآخرين

quando era miúda, tinha uma espécie de rancho em Oroville e costumávamos ir pescar juntas.
عندما كنت فتاة صغيرة,كانت تملك مزرعه في أوروفيل كنا نصطاد السمك معاً,حتى أنني كنت أضع الطعم على صنارتي

Bem, na realidade, até há. Lembro-me de mo mostrarem quando era miúda.
هناك واحدة في الواقع , أتذكر أني رأيتها عندما كنت طفلة

É que, quando era miúda, era tão vulnerável e aberta a novas experiências, entendes?
إنه فقط ..عندما كنت صغيره كنت ضعيفه، أتعلم؟

Gayle Sweeny Fundadora das Asas Robustas E respondo-lhes que passei muito tempo sozinha quando era miúda.
و أنا أقول لهم أني قد قضيت أغلب الوقت وحيدة حينما كنت صغيرة

Não, eu ouvia constantemente esse som quando era miúda.
لا، ولكنني كنت أسمع هذا الصوت طوال الوقت في طفولتي.

E há um velho balouço patético que o meu pai construiu para mim quando era miúda e...
وهناك تلك الأرجوحة الذهبية المزرية التي صنعها لي والدي وأنا صغيرة

quando era miúda, os meus pais alugaram o filme Regresso ao Futuro.
عندما كنتُ طفلة إستئجروا أهلي ذلك الفيلم "العودة إلى المستقبل"

Desculpa interromper, mas parecia que estavas a tocar a Basket Case e essa era a minha canção favorita quando era miúda.
بدا وكأنك تعزف "باسكت كايس" وتلك كانت اغنيتي المفضلة عندما كنتُ طفلة.

Sabes, quando era miúda, eu queria ser uma repórter.
عندما كنت صغيرة كنت أود أن أكون مراسلة صحفية

Se quiseres, dou-lhe a conversa das "maminhas" que a minha mãe me dava quando era miúda.
اذا كنت تريدُ , يُمْكِنُ أَنْ اعطيها هذا الحديث عن الصدر الذى اخبرتنى امى به عندما كنت صغيرة

Isto é tão romântico. quando era miúda adorava brincar às noivas.
هذا عاطفي للغاية، عندما كنت صغيرة كنت أقوم دوماً بدور العروس.

Costumava morar nesta casa quando era miúda.
لقد كانت تعيش هنا عندما كانت صغيرة مثلكم

Teria de ouvir a palestra habitual sobre... o facto de nunca ter feito disso quando era miúda.
و سأنال محاضرة حول... كيف أنها لم تفعل هذه الأشياء... عندما كانت صغيرة.

Mesmo quando era miúda, queriam que eu pensasse numa carreira futura, de... designer de interiores ou de advogada, ou de algo assim.
حتى عندما كنت فتاة صغيرة كانوا يصرون على أن يكون الحديث دائماً عني كمستقبل، كمهنة مصممة ديكور أو محامية أو شيء كهذا

quando era miúda e vivia em Cairo, na Georgia, tinha uma ama de cor chamada Elsa que vivia numa barraca no outro lado da cidade.
عندما كنت فتاة صغيرة تعيش فى القاهرة,جورجيا كان لدى مربية سوداء اسمها السا و التى تعيش فى كوخ فى الناحية الاخرى من البلدة

quando era miúda, vivia perto de um terreno onde deixavam as carcaças de carros envolvidos em acidentes brutais.
عندما كنت طفلة, كنا نسكن جوار قطعة أرض كانوا يلقون فيها هياكل وحطام السيارات المحطمة والمحترقة

quando era miúda, o meu pai foi morto a tiro à minha frente.
عندما كنت صغيره . أبي قتل أمامي

Lembraste quando era miúda... e dizia que sentia-me diferente? Especial?
أتذكر حينما كنت صغيرة وكنت أشعر دومًا بأنني مختلفة، مميزة؟

Costumava jogar sempre isso quando era miúda.
-اعتدتُ اللعب بها طوال الوقت في طفولتي .

quando era miúda, queria ser médica.
كنت أتمني وأنا صغيرة أن أكون دكتورة