"quando me sentei" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما جلست

quando me sentei para escrever um livro sobre criatividade, percebi que os passos eram ao contrário.
عندما جلست لكتابة كتاب عن الإبداع، تنبهت إلى أن المراحل كانت معكوسة.

WM: Hoje, por exemplo, fui cortar o cabelo e, quando me sentei na cadeira do barbeiro, havia uma bandeira de Chicago na caixa onde o barbeiro guardava os utensílios. Pelo espelho, vi uma bandeira, na parede atrás de mim.
ويت: اليوم على سبيل المثال ذهبت لأقص شعري و عندما جلست على كرسي الحلاق كان علم شيكاغو موجودا في الصندوق الذي يضع فيه الحلاق كل أدواته و على المرآة رأيت علم شيكاغو على الحائط خلفي.

O ano passado foi tão divertido, quando me sentei no teu colo.
كان مضحكاً عندما جلست في حضنك العام الماضي

O meu primeiro dia na escola, assustei-me com as freiras e não queria entrar e a mãe pegou na minha mão e entrou comigo, disse que tinha de ficar, quando me sentei e olhei pela janela podia vê-la durante horas e tudo estava bem pois sabia que
أول يوم لي في الروضة نظرت نظرة واحدة للراهبة ولم أود الدخول وأخذت أمي بيدي وأدخلتني وقالت لي انها ستبقى وتأكدت عندما جلست على منضدتي ونظرت من الشباك ورأيتها

Activei o detonador de pressão quando me sentei.
لقد ضغطت على الزناد عندما جلست

Já aí estava quando me sentei.
كانت موجودة عندما جلست

As minhas pernas adormeceram quando me sentei.
لقد تخدرت قدمى عندما جلست

quando me sentei nela há bocado, mal pude acreditar.
عندما جلست عليه قبلاً لم أصدق

Mas foi só quando me sentei e voltei a ler o seu romance, agora disponível numa linda edição de décimo aniversário, que percebi que bom escritor o Calvin Weir-Fields é.
عندما جلست وأعدت قراءة روايته والمتوفرة حالياً في صورة .. طبعة تذكارية عاشرة جميلة أدركت وقتها كم هو كاتب جيد (كالفين ويرفيلد)