"quando nasceste" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما ولدت
• حين ولدت
• عند الولادة
• عندما وُلدت
• متى ولدت

A tua mãe perguntou o mesmo, Quando nasceste.
لقد سألتنى أمك هذا السؤال عندما ولدت أنت

Não sei se sabes, Harry... mas Quando nasceste, o James e a Lily pediram-me que fosse teu padrinho.
عندما ولدت ماذا ؟ جيمس وليلي عهدوا بك الي اعلم هذا

Vou dar-te o futuro que te prometi Quando nasceste.
سأعطيك المستقبل الذى وعدتك به عندما ولدت

Senti tanto orgulho em segurar-te nos meus braços Quando nasceste.
طفلتى العزيزة ، لقد كنت فخورا جدا بحملك بين ذراعى حين ولدت

Podia-te ter afogado Quando nasceste.
كان بإمكاني التخلّص منك عند الولادة.

Quando nasceste?
متى عيد مولدك ؟ متى ولدت ؟

- Vou dar-te o futuro que te prometi Quando nasceste.
سأمنحك المستقبل الذي وعدتك به عندما ولدت

Este eras tu Quando nasceste um Earthbender, há duas vidas.
لقد كنت هذا أنت عندما ولدت كمتحكم بقوى الأرض, منذ قرنين مضو.

- Quando nasceste, o hospital todo ficou com estrias?
عندما ولدت ، هل عانى جميع من في المشفى من علامات تمدد؟

Eu lembro-me, Dardo. Lembro-me Quando nasceste nestas montanhas.
أتذكر, يا دادو, عندما ولدت بهذه الجبال

Ainda me lembro de Quando nasceste. Que desgosto deste ao teu pai.
أتذكر عندما ولدت والدك كان منزعجاً جداً

Mas Quando nasceste... quando te segurei nas minhas mãos pela primeira vez... fiz uma promessa, nunca deixar acontecer com a minha filha o que me aconteceu.
و قد ضحيت حتى بسعادتي لكن عندما ولدت... وحملتك في بديي للمرة الأولى...

Sabes o que te aconteceu Quando nasceste, Morgan?
هل تعرف ماذا حدث عندما ولدت مرجان ؟

Quando nasceste, o teu pai andava por aí, eu estava só.
عندما ولدت,كان ابوك خارج الغرفة

Quando nasceste, a tua mãe continuou a trabalhar.
عندما ولدت أمك لم تتخل عن وظيفتها

Lembras-te que o teu padrinho te compôs isto Quando nasceste?
أتذكرين يا (جين)؟ كتب هذه الغنوة عندما ولدت.

A tua mãe, Gina Baker, era muito jovem Quando nasceste.
والدتك " جينا بيكر " كانت شابة جداَ حين ولدت

Foi exactamente assim Quando nasceste.
‫هكذا كان الأمر حين ولدت أنت

Está bem. É que Pequeno Lótus foi o nome que te deram Quando nasceste.
‫"لوتس الصغير" كان اسمك عند الولادة

Eu não preciso dela. Lembro-me de Quando nasceste.
لا أحتاجه أنا أتذكر متى ولدت