"quando ninguém" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما لا أحد

Especialmente quando ninguém nos compra um presente ou nos faz uma festa.
خاصة عندما لا أحد يشتري لك هدية أو يقيم لك حفلة

Desisti quando ninguém ligou ao meu Acção de Graças do Tom Hanks.
فاكتفيت عندما لا أحد يهتم عن بلدي توم هانكس على العطاء.

É quando as pessoas fazem coisas, quando ninguém as incomodas, ninguém as interrompe.
هذا في الواقع ما يفعلونه عند قيامهم بآداء شيء عندما لا أحد يزعجهم , ولا يقاطعهم أحد.

O mais importante é que ele se disponibilizou quando ninguém o fez.
و أكثر من ذلك ، قال انه تطوع عندما لا أحد فعل ذلكَ.

Uma vez que isto é a despedida, digo-vos que quando ninguém estava a olhar, eu mergulhava os meus meninos na salada.
منذ هذا توديعي، عندما لا أحد كان ينظر، أنا كنت أغطّ أولادي في السلطة.

Por acreditares em mim quando ninguém acreditou.
لإعتِقادي عندما لا أحد ما عدا ذلك عَمِلَ.

Trabalhou muito quando ninguém se importava contigo.
وضع في العمل القاسي عندما لا أحد غير إهتمّ.

É difícil amarmo-nos a nós próprios, quando ninguém nos mostra como.
من الصعب أن تحب نفسك عندما لا أحد يظهر لك كيف

Viste o que acontece quando ninguém anda à volta?
شاهدْ ماذا يَحْدثُ عندما لا أحد يَحُومُ؟

Então, Como se faz para salvar uma vida quando ninguém acredita?
كيف ذلك دفعة واحدة عن لإنقاذ حياة واحدة عندما لا أحد يعتقد حقا؟

Começa a ser difícil gostar do teu trabalho, quando ninguém gosta de ti por o fazeres.
يصبح من الصعب أن تحب وظيفتك عندما لا أحد يبدو أنه يحبك وأنت تقوم بها

Ele entrou para a traseira do carro deles quando ninguém reparou.
كان يتسلق في الظهر من محطة عربة بهم عندما لا أحد كان يبحث.

Eu lembro-me, queria sair pela porta das traseiras quando ninguém estivesse a olhar.
أتذكر، كنت أريد أن يتسلل من الباب الخلفي عندما لا أحد كان يبحث والذهاب فقط.

Não precisas fazer piadas sobre o tempo que ficaremos aqui quando ninguém sabe quanto tempo será.
لست بحاجة أن تذكّر النكات حول كم سوف نبقى هنا بالأسفل. عندما لا أحد يعرف كم سيدوم هذا.

Lembram-se quando ninguém tinha nenhum tom muscular?
أتذكرون عندما لا أحد لديه أي عضلات

Já vim aqui antes, quando ninguém me via.
عندما لا أحد رآني

Porque sei como é quando ninguém acredita em nós.
- لأنني أعرف ما تشعر به... عندما لا أحد يريد أن يسمع جانبك من القصة.

quando ninguém te espera.
عندما لا أحد يتوقع منك.

Devemos agradecer a uma pessoa que estava disposta a lutar por nós... quando ninguém estava, e eu digo a esse, Mark... de todo o coração..."
يجب أن نشكر شخص واحد الذي كان على استعداد للقتال من أجل لنا... عندما لا أحد آخر من شأنه، ونحن نقول لهذا الشخص... مع كل قلوبنا...

Apoiou-te quando ninguém mais o faria.
انه أيدك عندما لا أحد فعل ذلك