"quando pensaste" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما ظننت
• عندما اعتقدت
• عندما فكرت

mas vi a tua expressão quando pensaste que era o meu avô.
لكنني رأيت نظرة عينيك عندما ظننت المتحول جدي

Por que ficaste tão contente, quando pensaste que eras adoptado?
لماذا كنت سعيدا للغاية عندما ظننت أنك متبنًا؟ هذا ما أريد أنا معرفته

Devias ter visto a tua cara quando pensaste que ele tinha morto o tipo.
كان عليك رؤية ملامحك عندما ظننت أنه قتل هذا الشاب مثير للشفقة

Só quando pensaste que não conseguias ajudá-los.
فقط عندما اعتقدت بأنك لا تستطيعين ان تساعديهم

Por dizeres que me respeitavas, quando pensaste que estava prestes a morrer.
على قولك أنك تحترمنى عندما اعتقدت أنني كنت على وشك الموت هناك

Foi tão engraçado quando pensaste que Manet era Monet.
كان لطيف جدا عندما فكرت مانيه كان مونيه. نعم ..

Pois, então, quando pensaste neste pequeno projecto, pensaste em mim?
نعم، إذاً، عندما فكرت في هذا المشروع الصغير هل فكرت فيَّ؟

Devias ter visto a tua cara quando pensaste que eu era inteligente.
كان يجب أن ترى وجهك عندما ظننت أنني ذكياً

O que é que disseste quando pensaste que ias morrer?
ماذا قلت عندما ظننت أنك ستموت؟

Eras contra quando pensaste que ela estava no quarto, e és contra quando achas que foi passar a noite com os Tudors.
كنت معارضة عندما ظننت بأنّها في غرفة نومها، وأيضاً إعتقادك أنّها مع آل (تيودرز) أعجزعنالفوزمعك ياامرأة.

quando pensaste que eu estava morto?
عندما ظننت أنني ميت؟

quando pensaste que o Joey te estava a pedir em casamento disseste que sim?
عندما اعتقدت أنّ جوي طلب يدك... هل وافقت؟ ...