"quando perdemos" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما نخسر
• عندما فقدنا
• عندما تخسر
• عندما تفقد
• عندما نفقد
• عندما خسرنا
• حين نفقد

Temos de louvar Deus quando ganhamos e louvá-Lo Quando perdemos.
لابد ان نحمد الله عند الفوز ونحمده عندما نخسر

Quando perdemos um doente, eu sei se estás bem ou não, porque estou ao teu lado.
عندما نخسر مريضا، أعلم ما إذا كنت على مايرام أم لا لأنني هنا معكِ.

Quando perdemos o contacto tentámos abortar mas não conseguimos.
عندما فقدنا الاتصال حاولنا ايقافها لكننا لم نستطع

Estava só a contar-lhe como as coisas funcionam Quando perdemos jogos.
كنت فقط أخبرها كيف تجري الأمور هنا عندما تخسر مباريات كرة القدم

Quando perdemos alguém próximo, a rotina pode ser uma escada que podemos subir para tentar voltar a normalidade.
عندما تفقد إنسانا قريبا الروتين قد يكون سببا يساعدك في العودة لحياتك العادية

Quando perdemos um oficial de comando num vaso de guerra, as pessoas preocupam-se com a sua segurança.
عندما نفقد ضابط مسئول على متن سفينة حربية سيبدأ الناس بالقلق حيال سلامتهم

Tudo começou na década de 50 Quando perdemos a guerra na Koreia.
لقد بدا ذلك فى الخمسينيات .عندما خسرنا فى الحرب ضد كوريا

Quando perdemos um dos nossos, pensei que a dor me destruiria.
عندما نخسر أحدا من مجموعتنا ظننت أن الألم سيدمرني

Na primavera, Quando perdemos uma hora de sono, vemos um aumento de 24% de enfartes do miocárdio no dia seguinte.
في الرّبيع عندما نخسر ساعة من النّوم، نرى زيادة بنسبة 24% في النوبات القلبية في اليوم التالي.

Mas Quando perdemos, isso é outra história!
و لكن عندما نخسر الآن هذه قصة أخرى

Porque Quando perdemos o nosso medo, encontramos a nossa liberdade!
لأننا عندما نخسر الخوف نجد حريتنا

Quando perdemos um agente, eu... alguém deveria ficar de luto por eles.
عندما نخسر مخبراً, فإنني... لابد لأحد من هذا الجانب أن يرثي وفاتهم

Talvez a porta já estivesse fechada Quando perdemos a energia.
حسناً, ربّما الباب قد أغلق عندما فقدنا الطاقة

Quando perdemos a bruxa na floresta, achei que seria melhor escondê-lo.
عندما فقدنا تلك الساحرة في الغابة فكرت أنه من الافضل أخفائه

Quando perdemos o meu único filho para a cólera, eu estava a trabalhar.
عندما فقدنا إبننا الوحيد بسبب مرض الكوليرا، كنت بعيداً أعمل

Quando perdemos aquele gato que te ofereceu o som que mais ninguém podia dar, dói.
"عندما تخسر التعويذة التي منحتك ذلك الصوت الذي يميزك عن غيرك" "فإن هذا مؤلم"

Mas, Quando perdemos uma filha de 23 anos assim... é uma dor impossível de descrever.
و لكن عندما تخسر ابنتك ذات الـ23 ربيعًا بهذه الكيفيّة... لا يُمكن وصف ذلك الألم

Não é bom o resultado Quando perdemos o poder, pois não?
لا يوجد حضور كبير عندما تفقد قوتك، أليس كذلك؟

Mas se quiseres saber como é Quando perdemos um filho, pergunta aos pais das crianças que ele matou!
لكن لو أردت أن تعرف مثل تلك الامور ! عندما تفقد طفلك ... إذهب و اسأل الأباء عن هذا

Às vezes, Quando perdemos um artista de quem gostamos, é como perder um amigo.
أحياناً عندما نفقد فنان نحبه يكون مثل خسارة صديق

Na minha familia, Quando perdemos uma loba, enterramo-la num campo cheio disto.
في عائلتي, عندما نفقد ذئب, ندفنهفيحقلكاملمنه.

Quando perdemos a casa, tive de largar os estudos, aí foi a gota de água, e a minha mãe deixou-o.
عندما خسرنا المنزل واضطررتُ لترك المدرسة وقد كانت القشة الأخيرة ، فهجرته أمّي هذا ما دفعه على الحافة

Descobri que os melhores momentos acontecem exactamente Quando perdemos a noção.
وجدت أن أفضل الأوقات تحدث بالضبط حين نفقد الإحساس بها