"quando saí do" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما خرجت من
• عندما غادرت
• عندما غادرتُ

Quando saí do Purgatório, demorei algumas semanas a a habituar-me a isto.
عندما خرجت من المطهر، استغرقتُ بضعة أسابيع لأعود كما كنت عليه

Porque és a única pessoa que conheço que lhes pode dizer que era um homem diferente Quando saí do que quando entrei.
لأنك الشخص الوحيد المؤهل الذي أعرفه ليخبر اللجنة أني كُنت شخصاً مختلفا عندما خرجت من السجن عن فترة دخولي له.

Quando saí do aeroporto, foi como se me caísse uma parede em cima.
عندما خرجت من المطار وكأن صاعقة وقعت على

Quando saí do trabalho, ele ainda estava no escritório.
عندما غادرت مكان العمل كان مازال في مكتبه

Quando saí do meu apartamento, às 5h, estava vazio.
عندما غادرت شقتي بالخامسة صباح اليوم، كانت فارغة

Cerca de três anos depois, Quando saí do hospital, comecei a estudar na universidade.
وبعد ثلاثة سنوات لاحقة، عندما غادرت المستشفى، بدأت في الدراسة في الجامعة،

Foi por volta das 7:00, Quando saí do quarto.
كان ذلك في حوالي السابعة صباحاً. عندما غادرتُ الغرفة.

Foi a primeira coisa que lhe disse Quando saí do quarto de banho.
هذا أول شيء قلته لك عندما خرجت من الحمام

Na semana passada, Quando saí do chuveiro, percebi que o meu telemóvel tinha sido ligado.
الأسبوع الماضي، عندما خرجت من الحمام رأيت أن هاتفي اشتغل

Pois, bem, Quando saí do hospital, descobri que a S.H.I.E.L.D. nunca tinha existido, apenas a H.Y.D.R.A. a esconder-se atrás de uma.
نعم. عندما خرجت من المشفى اتضح أنه لم يكن لشيلد وجود

Quando saí do café, o Capitão Hashimoto estava à espera.
وجدت هاشيموتو ينتظرني خارجًا عندما خرجت من المقهى.

Quando saí do Red Pony, por volta das 02 h na outra noite, o quadro estava na parte de trás da minha pick-up.
عندما خرجت من حانة "ريد بوني" حوالي السّاعة الثانية صباحاً، تلك الّليلة تلك الّلوحة كانت موجودةً في مؤخرة شاحنتيّ

Quando saí do mercado ele tinha...
و عندما خرجت من السوبرماركت, وجدها...

Tenho a certeza de que o teu irmão queria roubar-me, Quando saí do banco com os meus diamantes.
أنا واثق يعني أخيك لسرقة لي، عندما غادرت البنك مع الماس بلدي.

Ouça, juro que tinha o meu cartão de acesso Quando saí do trabalho.
أقسم أن بطاقتي كانت معي عندما غادرت العمل

Juro que tinha o meu cartão de acesso Quando saí do trabalho.
أقسم أن بطاقة دخولي كانت معي عندما غادرت المتحف

Não sei, talvez Quando saí do programa.
أنا لا أعرف، ربما عندما غادرت الخطوة التالية

Ela nunca soube que tinha os diamantes, mas... ela estava viva Quando saí do seu apartamento.
لم تعلم قط أنها كانت تحمل الألماس، لكنها كانت حية ترزق عندما غادرت شقتها

Não estava a chover Quando saí do escritório.
لم تكن تمطر عندما غادرت المكتب

Estavas a dormir profundamente Quando saí do chalé.
لقد كنتِ تبدين نائمه عندما غادرتُ الحظيره أجل، لكن...

Mas, Quando saí do apartamento, a Val estava viva.
لكن عندما غادرتُ تلك الشقة، كانت (فال) على قيد الحياة.