"quando saímos" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما غادرنا
• عندما نخرج
• عندما رحلنا
• عندما تركنا
• وعندما خرجنا
• حين غادرنا
• عند مغادرتنا
• عندما نزلنا
• عندما خرجنا
• فى الليلة التى خرجت
• بعد مغادرتنا

Eu vi-a quando saímos. Deve ter esfregado o sofá como um louco.
رأيتها عندما غادرنا, لا بد أنك قمت بفرك الأريكة مثل المجنون

Esqueceste-te de te vestir adequadamente. O ar de horror na cara da mãe quando saímos de casa!
وقد نسيت ان ترتدى جيدا, ونظرة امى على وجهها عندما غادرنا المنزل

- Só queria confirmar porque parecias aborrecido quando saímos.
فقط أرادت الوصول إلى السبب لقد بدوت منزعجا عندما غادرنا.

quando saímos fora desse limite, somos castigados de várias maneiras.
ونُعاقب بطرق متنوعة عندما نخرج خارج نطاقنا.

Segundo, a YR esperava no corredor quando saímos.
ثانياً شركة واي أند أر كانت واقفة في الردهة عندما رحلنا

Eu disse a você quando saímos que eu precisava comer.
أخبرتكِ عندما تركنا المنزل .. احتجت للأكل

- Não sei bem. Ela estava a partir um carro com um taco quando saímos do dentista... e sabes, uma coisa levou a outra.
لقد كانت تحطم سيارة بمضرب بيسبول عندما غادرنا مكتب طبيب الأسنان

Pai, quando saímos de casa, o quão alta era aquela árvore de papaia que plantamos?
ابي عندما غادرنا الوطن كم كان طول اشجار النخيل ؟

É que ficaste um pouco pálido quando saímos da esquadra.
المسألة أنّكَ بدوتَ شاحباً عندما غادرنا المركز

Trouxe-o quando saímos do local. Os guardiões estão em protocolo secundário.
أخذته عندما غادرنا مسرح الجريمة الحراس تحت البروتوكول الثاني

quando saímos, a casa estava trancada, mas desapareceu uma pistola da minha secretária.
البيت كان مقفل جيدا عندما غادرنا لكن هنالك مسدس مفقود من درجي

- Não o trouxe? Você tinha-o, quando saímos do escritório.
كانت بحوزتك عندما غادرنا مكتب المكانس الكهربائية

Estás a dizer que devemos estar na defensiva todas as manhãs quando saímos de casa?
أنت قلت أنه يجب أن نكون حذرين كل صباح عندما نخرج من البيت

É o que fazemos quando saímos para jantar. - Por favor não fiques assim.
نعم ، هذا ما نفعله عاداً عندما نخرج لتناول العشاء

Ela está bem? Estava quando saímos. Nós levamo-la até ela.
،كانت كذلك عندما رحلنا سنأخذك إليها

Sabem, quando saímos da Casa Branca, pensei que seria o primeiro passo no caminho da recuperação.
عندما تركنا البيت الأبيض ، واعتقدت أنها ستكون الخطوة الأولى إلى الإسترجاع

quando saímos da hibernação em janeiro de 2014, iniciámos a aproximação a dois milhões de quilómetros do cometa, em maio.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

Não sabia disso quando saímos de lá.
بل وأسوأ لم أكن أعرف أياً من ذلك حين غادرنا

Está a dizer que a Prometheus foi destruída, porque hesitámos em disparar quando saímos do hiperespaço?
هو استنزاف للقدرة لذا يعمل عند بروز خطر ما أتقصدين القول إنّ الـ[بروميثيوس] دمّرت.. لأننا تردّدنا في إطلاق النار عند مغادرتنا الفراغ الفوقي؟

Separaram-nos, quando saímos da carrinha.
؟ لقد فرقونا عندما نزلنا من الشاحنه

Já o fizemos, há 10 000 anos, quando saímos das grutas.
فعلنا ذلك من قبل، 10،000 سنة مضت، عندما خرجنا

quando saímos, os tipos estavam sempre em cima de mim.
فى الليلة التى خرجت فيها معكِ... كان الرجال يتهافتون علىّ

Me chamou para ver o texto quando saímos de BeIgrado.
لقد أرسل فى طلبى ليرى نص البرقيه مباشرة بعد مغادرتنا بلغراد