"quando se começa" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما تبدأ
• إذا بدأ

É quando se começa a marcar a criança com a mensagem "És especial, és diferente de todas as crianças no mundo.
ذلك عندما تبدأ الغرس في الطفل بــ " أنت شيء خاص، أنت مختلف من أي طفلٍ آخر في العالم.

É quando se começa a pensar que é real que as coisas se complicam.
انه عندما تبدأ في التفكير ان الامور في الحقيقة اصبحت معقدة

quando se começa a pensar que do nada se pode criar algo torna-se muito difícil resistir.
عندما تبدأ فى التفكير بصنع شيئا من لا شيء

quando se começa a procurar, pode-se ficar admirado com os podres que se encontram.
إذا بدأ الناس بالتحري فقد تفاجئك القذارات التي قد يجدونها

quando se começa a arrastar, só pode significar uma coisa.
إذا بدأ في سحب قدمه من شيء ما ، فهذا يعني أمر واحد فقط

quando se começa a ameaçar o paradigma dominante da sociedade, vamos tornar-nos uma força a ter em conta e eles vão fazer tudo o que puderem para nos destruírem.
عندما تبدأ بتهديد النموذج الإجتماعي السائد، سوف تصبح قوة لا يستهان بها، وسوف يفعلون كل ما بوسعهم لتدميرك.

Não importa por que motivo, quando se começa a viver assim... não é fácil viver de outra maneira... e não há muitas oportunidades de fazê-lo.
لأى سبب عندما تبدأ العيش بهذه الطريقة من غير السهل أن تعيش بطريقة أخرى... ولا فرصة كبيرة.

A primeira coisa que se faz quando se começa uma banda...
أول شيء ستفعلونه عندما تبدأ الفرقة

quando se começa a aplicar a lógica ao Natal, Matt...
عندما تبدأ بتطبيق المنطق على سانتا كلوس يا (مات)

Sim, mas quando se começa uma festa às 19 horas, ninguém aparece às... 19.
نعم، أعني عندما تبدأ حفلة في السابعة ... لا أحد يأتي في كما تعرف، في السابعة

É que, quando se começa, é mesmo difícil parar.
لأنه عندما تبدأ ستتفاجئ أنه صعب التوقف

Acho que caçar é mais fácil quando se começa por dizer "duplico o teu salário."
أجد أن هذا أسهل عندما تبدأ بجملة "سنضاعف راتبك".

quando se começa um caso, qual é a primeira coisa que procuramos?
عندما تبدأ بقضيه, ما هو أول شيء تراه؟

quando se começa a comer estas comidas densas em nutrientes que nos estão a alimentar, que nos estão a nutrir verdadeiramente com todos os fitonutrientes e micronutrientes fantásticos, começamos a sentir-nos bem, os nossos desejos mudam e as papilas gustativas mudam.
عندما تبدأ بتناول هذه الأطعمة الغنية بالمغّذيات التي ستشعرك فعلياً بالشبع، وتُغذّيك فعليًا، بكل تلك المغذّيات الحيوية المذهلة والمغذّيات الدقيقة،

quando se começa, não dá para parar.
عندما تبدأ لا يمكنك التوقف

- Mas quando se começa do canto superior direito, e leres da direita para a esquerda, o resultado é a constante de Avogadro.
-لكن عندما تبدأ من الزاوية اليمنى العليا وتقرأ من اليمين نحو اليساؤ، تحصل على ثابتة (أفوجادرو).

quando se começa no canto inferior esquerdo, e lê-se os números num sentido contra-relógio, tem-se a constante de Planck, que é a unidade fundamental de medida na mecânica quântica.
عندما تبدأ من الزاوية اليسرى السفلى وتقرأ الأرقام عكس عقارب الساعة، تحصل على ثابتة (بلانك)،