"quando se perde" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما تفقد
• عندما تفقدين
• عندما تخسر
• عندما نفقد

quando se perde um sentido, todos os outros ficam mais apurados.
عندما تفقد حاسة , فإن جميع حواسك المتبقية تصبح أقوى

Não tem fotos familiares, Sra. Folliat? quando se perde a família, suas fotos são apenas lembranças.
عندما تفقد عائلتك, فان الصور هى مجرد ذكريات,

Pois, nós nem costumávamos ser, mas quando se perde um filho, duma maneira ou outra precisamos de um poder superior para nos reconfortar.
أجل, و نحنُ لم نكن متدينين أيضاً و لكن عندما تفقد طفلك نوعا ما إنكَ تحتاج قوةً عليا من اجل إيجاد الطمأنينة

quando se perde um filho, todas as recordações se concentram num sítio.
عندما تفقدين طفلا تبقى جميع الذكريات فى المكان

quando se perde alguém próximo a si há sempre ajuda disponível.
‫عندما تفقدين شخصا مقربا اليكِ ‫هناك دائما مساعدة متوفرة

O meu pai diz que se aprende mais quando se perde.
يقول أبي أنك تتعلم أكثر عن نفسك عندما تخسر

Toda a gente compreendeu que quando se perde alguém o vencedor não rejubila.
و بذالك فهم الجميع أنه عندما نفقد أحدا ما، فإنه لا شماتة للمنتصرين.

Não, no início, quando se perde alguém sente-se confuso e devastado.
لا, في باديء الأمر عندما تفقد أحدهم في الغالب يرتبك ويتحطم

quando se perde um irmão da forma que eu perdi, é bom haver alguém como o Morgan a nosso lado.
عندما تفقد أخاً بهذه الطريقة فمن الجميل أن تجد أحداً مثلك يساندك

Por isso, de uma certa forma, quando se perde um determinado conjunto de ferramentas, pode-se desenvolver outras ferramentas, mas as novas ferramentas são mais adequadas para determinados problemas do que as antigas e se formos o único mestre do mundo destas novas ferramentas
لذلك فانك عندما تفقد مجموعة من الأدوات يمكنك ان تطور مجموعة اخري لكن الادوات الجديدة ينشأ عنها مشكلات جديدة غير التى تنشأ عن الادوات القديمة

quando se perde alguém que se ama, tem-se 3 escolhas:
عندما تفقد شخصا تحبه لديك ثلاثة خيارات

quando se perde o controle sobre a vida, ajuda se te concentrares naquilo em que és bom... o meu segredinho.
عندما تفقد السيطرة على حياتك بأكملها يساعدك أن تركز على ...ماتفعله جيداً سرّي الصغير

Acredite, McManus, quando se perde um olho, se leva um pontapé nos tomates e nos enchem a cara de merda,
ثق بي، (مكمانوس)، عندما تفقد عيناً، تُركل تحت الحزام، يمتلئ وجهك بالغائط،

E sei que quando se perde alguém que se ama...
وأعرف انه عندما تفقد شخص تحبة

É duro quando se perde alguém.
إنّه صعب عندما تفقد شخصاً.

quando se perde alguém que... a tua única casa no mundo.
عندما تفقدين شخصاً ما الذي يعد عزيزاً عليكِ، فإنكِ سوف تبقين وحيدة بالعالم.

quando se perde alguém assim...
عندما تفقدين شخص ما بتلك الطريقة

E, infelizmente, quando se perde esta batalha...
لكن للأسف عندما تخسر في مثل هاته المعارك

Seja o que for, peço-te que ultrapasses isso porque, quando se perde alguém, já não se pode fazer as pazes.
مهما يكن أنصحك بتخطيه لأن عندما تخسر شخص ليس هناك رجعه

É difícil quando se perde alguém que amamos. Não é verdade?
أنه صعب عندما نفقد شخص نحبه, إليس كذلك؟