"quando será" - Traduction Portugais en Arabe

• متى سيكون
• ومتى سيكون
• متى سيحدث
• ومتى يكون
• متي سيكون
• فمتى

Nem sequer podemos dizer quando será, porque tudo depende do que temos que fazer a curto prazo.
إذن أعتقد أنه لا يمكننا حتى القول متى سيكون ذلك، لأن ذلك كله يعتمد على ما لدينا على المدى القصير.

É melhor voltar para as aulas. Nunca se sabe quando será o próximo fogo.
من الأفضل أن تعود للصف لا أحد يعلم متى سيكون هناك حريق آخر

- E quando será isso?
ومتى سيكون هذا؟

Mas temos informações contraditórias em relação a quando será.
ولكن لدينا تقارير مُتضاربة عن متى سيحدث هذا

quando será uma boa altura?
ومتى يكون الوقت مناسباً؟

O que eu quero saber é quando será o casamento, se não se importa.
الذي أريد معرفته حقا متي سيكون حفل الزفاف,بعد أذنك

Só para poder alimentar-me dele. quando será o momento certo?
لكيّ أتغذّى عليه فحسب، فمتى عساه الوقت المناسب؟

- Acho que não é a melhor altura. - E quando será?
لويس لا أظنه الوقت الأنسب - متى سيكون الوقت مناسباً؟

E quando será boa altura?
حسناً، متى سيكون الوقت المُناسب؟

quando será seguro comermos e bebermos?
متى سيكون آمنا لنا لنأكل أو نشرب؟ د.

- Quando os médicos autorizarem. - quando será?
بمجرد أن يسمح الأطباء بذلك - متى سيكون ذلك؟

Não importa quando será, desde que esteja feliz.
لا يهم متى سيكون طالما أنتِ سعيدة

- quando será a cerimónia?
متى سيكون حفل الزفاف ؟

E quando será isso?
ومتى سيكون هذا؟

- E quando será isso?
ومتى سيكون ذلك؟

- E quando será isto?
ومتى سيكون هذا ؟

Mas, como eles têm armas e nós não, não tenho a certeza de quando será.
لكن طالما أن لديهم أسلحة ونحن لا لست متأكدا متى سيحدث هذا

Mas quem sabe quando será isso? Aceita.
من يدري متى سيحدث هذا خذيها فحسب

E quando será isso?
ومتى يكون هذا ؟

- quando será isso?
قبل ان نعمل له جراحة - ومتى يكون ذلك -

Esta é a pergunta que quero que todos façam, todos os dias, quando encontrarem uma coisa que sentem que tem de ser feito. "Se não for agora, quando será?
وهذا هو السؤال الذي أريد من الجميع أن يسألوا أنفسهم عنه كل يوم عندما تواجه شيئاً تظن انه يجب ان يقام .. او يصنع .. او ينجز إسئل نفسك إذا لم يكن الآن ، فمتى ؟ وإذا لم يكن انا من يقوم به ، فمن ؟