"quando sou" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما أكون
• عندما اكون
• وعندما أكون
• متى أصبحت
• حينما أكون
• حين أكون

♪ O meu tempo não te pertence ♪ quando sou produtiva tal como meus ovários.
وقتي ليس ملكك عندما أكون مثمرة مثل المبيضين.

quando sou culpado você quer que eu seja inocente.
عندما أكون مذنبًا، تريدني أن أكون بريئًا

quando sou um polícia, sou justo como tu, como o teu pai...
عندما أكون شرطياً، فأنا مثلكِ ومثل والدكِ

Sou muito realista, por isso penso que, quando sou competitivo, sei que estou a competir.
انا واقعي جدا. عندما اكون منافسا، و انا اعلم انني تنافسي.

quando sou inocente você quer que eu seja culpado.
وعندما أكون بريئًا، فأنت تريدني أن أصبح مذنبًا

Desde quando sou uma pessoa a quem se bate nas costas?
أخبرني، متى أصبحت الشخص الذي يُربت له على ظهره؟

Sou mais feliz quando sou eu mesma e só sou essa pessoa, a teu lado.
إنّي في أسعد حالاتي حينما أكون على سجيّتي، ولا أكون على سجيّتي إلى معكَ.

Não quando sou o próximo a ser cabecilha, caso o nosso amado chefe se reforme.
عندما أكون التالي سأكون مسيطراً يجدر برئيسنا المحبوب أن يتقاعد

Estou mal quando sou simpática, estou mal quando sou má.
كل شيء خطأ عندما أكون لطيفة، كل شيء خطأ عندما أكون مُعادية،

quando sou assim idiota, fico mais ou menos sexy?
عندما أكون بهذه الدرجة من الاثارة للشفقة هل يجعلني مثيرة بصورة أكبر أم أقل ؟

Isto corre sempre melhor quando sou honesto contigo.
دائما يكون الأمر جيدا عندما أكون صادقة تماما معك.

Quer dizer, normalmente, quando sou amigo de uma rapariga, ou ando atrás do rabo dela, ou anda ela atrás deste rabo.
عادة عندما أكون صديقا لفتاه إما ان أكون احاول الحصول عليها او هي تحاول الحصول علي

Escutem, como veem, acontecem coisas boas quando sou eu a mandar.
عندما أكون في القيادة الآن لِمَ لا تتنحوا جانباً يا أولاد و تدعوني أهتم بالمشروع؟

Ao menos quando sou nojenta é de propósito.
على الأقل عندما أكون مقرفة فذلك لأنني متعمدة.

Especialmente quando sou o alvo. É tão injusto para a tua irmã.
خصوصاً عندما أكون الهدف ليس من الإنصاف لأختك

Mesmo quando sou perfeito, trata-me como se fosse um idiota.
حتى عندما أكون رائعاً يتكلّم معي كأنّي غبي

Mas quando sou má e respondona... sou o diabinho da mãe... e para o pai sou desaforada.
"وبابا يقول إني جيدة كالذهب .. "ولكن عندما أكون سيئة جداً "ولا أحترم الناس..

Às vezes quando sou um poucoautoindulgente, digo para mim mesmo: "A culpa não é tua".
أحياناً عندما أكون منغمس في الملذات أقول، "ذلك ليس ذنبك "لقد خدعت

Não brinco quando sou o bode expiatório.
لا احب التلاعب عندما اكون الرجل المسؤول

E quando sou mantida refém por uma arma, é que fico de mau humor.
وعندما أكون رهينة تحت فوهة مسدس أكون غريبة قليلاً

Desde quando sou o cão da família?
منذ متى أصبحت كلب العائله؟

Especialmente quando sou eu que aplica a lei.
خصوصًا حينما أكون أنا المسؤولة عن تطبيق هذا القانون

Sabes o que gosto de fazer quando sou forçado a falar com aqueles que estão abaixo do meu patamar intelectual?
أتعرف ما الذي أحب أن أفعله حين أكون مجبر على التحدث مع من هم أقل مني ذهنياً؟